Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    HIPAA Omnibus Rule

    Quellen
    Kommentar

    Some background: HIPAA (Health Insurance & Portability Act) is a US-law that governs how patient information is handled and protected by institutions like hospitals and other healthcare providers. It was enacted in 1996 and continuously extended to cover and include more aspects and entities. It now consists of 4 main Rules:


    Privacy Rule

    Security Rule

    Breach Notification Rule

    Omnibus Rule


    In the text I am working on at the moment (link above) I've decided to translate all key words like "Covered Entity" (Betroffene Einrichtung), Privacy Rule (Datenschutzregel), etc.


    My problem is, I don't know how to translate "Omnibus Rule". I dont just wanna leave it as is since that's not the approach I've opted for thus far. The Omnibus Rule under HIPAA is like a "Regelkonglomerat" but I obviously need a better word for it. It means it kinda combines various rules into one and is somehow incorporated into the HIPAA law.


    There's no German wiki-entry for HIPAA and most German articles that cover the topic have chosen not to translate this one.


    Any ideas/suggestions?


    PS Sorry for the long text..

    Verfasser Nixda (455581)  26 Nov. 21, 12:23
    Vorschlagdie Omnibus-Regel, die Omnibus-Klausel, die Sammel-Klausel
    Quellen

    What is the main purpose of the HIPAA omnibus rule? The Omnibus Rule is a composite of four closely related final rules. Its primary purpose is to implement Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act mandates.

    https://www.physicianspractice.com/view/two-e...


    Von einem Omnibusverfahren (von lateinisch omnibus ‚für alle‘) spricht man, wenn mehrere Vorgänge zu einem Vorgang zusammengefasst werden. Das Omnibusverfahren wird in der Politik bei der Gesetzesverabschiedung verwendet.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Omnibusgesetz


    Am 7. Januar 2020 trat die Omnibus-Richtlinie zum EU-Verbraucherrecht in Kraft. Mit dieser modernisiert die Europäische Union vier Richtlinien

    https://www.haendlerbund.de/de/ratgeber/recht...

    Kommentar

    Das "omnibus" bedeutet, dass hier mehrere verschiedenartige Regelungen zusammengefasst worden sind. Diese ursprünglich lateinische Ausdrucksweise gibt es auch in der deutschsprachigen Rechtswissenschaft, Beispiele oben.

    #1Verfasser mad (239053)  26 Nov. 21, 14:00
    Kommentar

    Tausend dank, mad! Sammelregel wäre mir auch noch eingefallen aber wenn Omnibus auf deutsch auch funktioniert, dann werde ich es so beibehalten.

    #2Verfasser Nixda (455581) 26 Nov. 21, 15:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt