•  
  • Betreff

    What's the screw?

    Quellen

    (...)

    "I am the second master."

    "It ain't as good, I reckon, as the Missouri College."

    "It's not so large, certainly."

    "What's the screw?" he said.

    "The payment, you mean. It can hardly serve us now to go into matters such as that. " (...)


    aus: Anthony Trollope, "Doctor Wortle's School" (1882)

    Kommentar

    Ich wüßte gerne, wie diese Frage zu verstehen ist. Könnte es so etwas sein wie "Woran hakt's denn?" oder handelt es sich vielleicht um eine Frage nach der Bezahlung (etwa "Wieviel kommt denn dabei rum?")?


    Vielen Dank für Antworten.

    Verfasserr64 (720965)  05 Dez. 21, 11:45
    Quellen

    screw ^6 n. [mid-19C+] wages, salary. [? the money one can screw out of one's employer]


    J. Green: The Cassell Dictionary of Slang. London 1998 / [1999] 

    Kommentar

    "Wieviel kommt denn dabei rum?" hört sich gut an; vielleicht etwas zu modern für das 19. Jahrhundert. "Was springt denn dabei raus?"

    #1VerfasserMr Chekov (DE) (522758)  06 Dez. 21, 08:11
    VorschlagWie siehts mit der Penunze aus?
    Kommentar

    Stimme #1 zu. Der OP gibt ja selbst einen deutlichen Hinweis:

    "What's the screw?" he said.

    "The payment, you mean. ..."


    Vorschlag oben wäre vielleicht auch eine Option.

    #2Verfasserweißnix (236288) 06 Dez. 21, 12:04
    Kommentar

    Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht. Vielen Dank für die Vorschläge, Wie siehts mit der Penunze aus? gefällt mir sehr gut.

    #3Verfasserr64 (720965) 29 Dez. 21, 13:50
    Kommentar

    Ich kenne "Penunzen" nur im Plural. duden.de ist da etwas lockerer: die Penunze; Genitiv: der Penunze, Plural: die Penunzen (meist im Plural)

    #4VerfasserRaudona (255425) 29 Dez. 21, 16:05
    Kommentar

    Wollte ich auch einwenden, allein, DWDS hat nur Verwendung für den Singular ...

    #5Verfassermbshu (874725) 29 Dez. 21, 16:10
    Kommentar

    re ##4,5, dafür bietet das DWDS noch die Schreibweise "Penunse" ...

    #6Verfasserno me bré (700807) 29 Dez. 21, 17:08
    Kommentar
    #7Verfasserimaginary woman (398289)  29 Dez. 21, 19:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt