ou : un malheur bien mérité (Tu es la seule cause de ton malheur.)

https://www.google.com/search?q=%22un+malheur...

Besten Dank für die Anregungen. Es geht hier (das hätte ich vielleicht genauer erläutern sollen) aber weniger um einen bewusst praktizierten Masochismus, sondern um eine unangenehme Lage, in die man sich meist fahrlässig gebracht hat, also "selbstgemachte Leiden" im Sinne von: das hättest du auch vermeiden können.

Daher passt #1 ziemlich gut und #2 gefällt mir sogar noch besser, da die Nominalkonstruktion beibehalten wird. Würde man auch "malheurs faits maison" verstehen?

#4 : Il n'est pas facile de garder la construction grammaticale allemande, sans recourir à un verbe conjugué.

 ... il paraîtrait que l’échec de l’honorable ministre aurait excité un autre sentiment que le regret ou la compassion, et que sa défaite aurait été considérée comme un malheur bien mérité. 

https://fr.wikisource.org/wiki/Chronique_de_l...

Cette solution est possible surtout à l'écrit et le sens n'est pas exactement le même que celui de selbstgemachte Leiden,

________

Fait maison ne se dit qu'à propos de plats cuisinés.

________

Les solutions # 1,3, 5, 6, 7 ont l'avantage d'être courantes et idiomatiques.

Nochmals vielen Dank.

Fait maison ne se dit qu'à propos de plats cuisinés.

Auf einigen (wenigen) Seiten aus der Schweiz ist von "problèmes faits maison" die Rede (z.B.: https://www.24heures.ch/suisse/problemes-fait...). Solch eine Kombination ist in Frankreich also nicht möglich, richtig?

Dans cet article, l'expression " faits maison" est entre guillemets. Elle est peut-être tout simplement une traduction du selbstgemacht allemand. On la comprend dans ce contexte précis, mais à mon avis elle ne doit pas être très claire pour un Français. Je ne sais pas ce que les Français qui lisent ces lignes en pensent ? 😊

Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même (cf #3)

https://fr.wiktionary.org/wiki/ne_pouvoir_s%E...

Même si l'expression "la deuxième flèche" n'est probablement pas très répandue, j'ai lu quelque chose à ce sujet l'autre jour, que je viens d'essayer de retrouver : https://apprendreaeduquer.fr/les-blessures-qu...

C'est peut-être un peu philosophique et le terme allemand a souvent un sens plutôt péjoratif, mais le terme de deuxième flèche pourrait convenir selon le contexte.

Ferner daraus abgeleitet: les souffrances qu'on s'inflige