Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    bis laufend

    5­ Antworten
    Betreff

    bis laufend

    Quellen

    Wir bescheinigen die Rentenhöhe für die Zeit vom 01.01.2021 bis laufend.


    Kommentar

    The context here is a letter from the Deutsche Rentenversicherung informing a person of their pension benefits.


    I suspect the expression "bis laufend" means something like "in perpetuity" (until death of the recipient).


    Still, I am wondering if someone can confirm the meaning of this expression, and any tips on possible translations are also welcome!

    Verfassersiba (362446) 15 Dez. 21, 17:28
    Kommentar

    (up) to date

    #1Verfasser wienergriessler (925617) 15 Dez. 21, 17:28
    Kommentar

    It can't mean "in perpetuity" since pensions are usually increased from time to time.

    "laufend" means "current" or "ongoing", so "1.1.2021 bis laufend" means "since 1.1.2021 up to the current date", i.e. the amount of the current pension payment.

    #2Verfasser penguin (236245) 15 Dez. 21, 17:31
    Kommentar

    Nicht eher "ongoing (until changed)"? Also wie penguin, merkt Edith an.


    Ein zugegeben merkwürdiger Ausdruck, wie ich finde ...

    #3Verfasser B.L.Z. Bubb (601295)  15 Dez. 21, 17:32
    Kommentar

    It's officialese:

    Laufend = momentan, weiterhin - bis Gegenteiliges mitgeteilt wird.....

    https://www.elo-forum.org/threads/bedeutung-d...

    #4Verfasser penguin (236245) 15 Dez. 21, 17:34
    Kommentar

    This entry in "German missing" also suggests "bis laufend" as translation for "Aug 2000-current." on a CV.


    Siehe auch: "Current" on CV/application


    I think something like "...for the time from 01.01.2021 and ongoing" might fit.

    #5Verfassersiba (362446) 15 Dez. 21, 17:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt