•  

  • Обзор

    поиск: немецкий

    Светильник разума - Nekrasow

    2­ Ответов
    Тема

    Светильник разума - Nekrasow

    Источники

    Какой светильник разума угас! ...

    Какое сердце биться перестало!

    Welch Herz hat aufgehört zu schlagen!


    Aus Памяти Добролюбова



    Комментарий

    Hallo, über das Gedicht von Nekrassow im Adventskalender habe ich mich sehr gefreut. Gedichte zu übersetzen ist ja immer etwas Besonderes.

    Eine Bekannte bat mich um Hilfe, die beiden Gedichtzeilen sollen als Spruch auf Russisch und Deutsch in einem persönlichen Zusammenhang verwendet werden. Eine Übersetzung konnten wir nicht finden.

    Kann jemand bei der Übersetzung helfen oder kennt eine Übersetzung des Gedichtes?

    Geistesleuchte für светильник разума?







    Автор säggsin (1085008) 19 дек. 21, 12:21
    Vorschlag–––
    Источники

    Gefunden im Google.Books:


    Doch deine Stunde schlug dir allzufrüh –

    Und deiner Hand, Prophet, entsank die Feder.

    O, welch ein Geisteslicht losch uns in dir!

    O, welch ein Herz hat aufgehört zu schlagen!...


    (Gedichte von Nikolai Alexejewitsch Nekrassow, 1902)

    https://books.google.ru/books?newbks=1&newbks...

    #1АвторDDI (892678) 21 дек. 21, 00:00
    Комментарий

    Danke!

    #2Автор säggsin (1085008) 21 дек. 21, 19:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
ru
 Русский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Русский
 
ru
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
fr
 Французский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
it
 Итальянский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
zh
 Китайский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pt
 Португальский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pl
 Польский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Испанский
 
es
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Французский
 
fr
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Португальский
 
pt
 ФорумТренерКурсы
Привет
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt