•  
  • Betreff

    me estoy meando

    Quellen

    ¿Cómo se dice «me estoy meando» en alemán? Para indicar que tengo muchas ganas de mear.

    VerfasserRoi GV (1128179) 27 Dez. 21, 04:23
    Kommentar

    Da gibt es viele Möglichkeiten, je nach Sprachebene :


    Ich muss (dringend) zur Toilette / auf die Toilette

    Ich muss (dringend) auf's Klo

    ich muss (dringend) pinkeln / pissen / schiffen

    #1Verfasserno me bré (700807) 27 Dez. 21, 10:09
    Kommentar

    Vielen Dank, der letzte Satz gefällt mir, weil er zu meinem Satz passt.

    #2VerfasserRoi GV (1128179) 27 Dez. 21, 10:51
    Kommentar

    Die Beispiele sind von oben nach unten immer mehr in umgangssprachlichem Ton gehalten ... in einer feinen Gesellschaft redet man nicht über sowas, man entschuldigt sich einfach und geht ... der untere Satz würde höchstens unter Freunden fallen ...

    :-))

    #3Verfasserno me bré (700807)  27 Dez. 21, 14:05
    Kommentar

    Eine Karikatur von einem deutschen Karikaturisten, die ich im Badezimmer an der Wand habe, zeigt eine aus Pinguinen gebildete Pyramide.


    Einer der in der untersten Reihe stehenden Pinguine ist mit einer Sprechblase versehen:


    "Ich muss mal!"


    Dies ist die kürzeste im Deutschen existierende Entsprechung zum spanischen "Me estoy meando."

    #4VerfasserK-Pax (1120957) 27 Dez. 21, 14:14
    VorschlagIch mache (gleich) in die Hose
    Quellen
    Genau genommen heißt das so.
    Auch wenn man das im Deutschen vorwiegend dann verwendet, wenn man dies vor Lachen tut (ich mache mir in die Hose vor Lachen).
    #5Verfasserlisalaloca (488291)  07 Jan. 22, 09:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt