Replying to myself. I checked the source. Fortunately, the Google Books snippet view includes the relevant passage. The term here clearly means "unpublished" (Fr. inédit).

Das ist auf Deutsch mißverständlich, um nicht zu sagen falsch. Allgemein: Unveröffentlicht(es Manuskript); hier eher: persönliche Mitteilung von N.N. vom (Datum).

#3, Ja, aber das ist die Angabe zur Mitteilung, nicht zu dem Schriftstück, das in der Mitteilung behandelt wurde.

Danke, alle drei. Es gibt bei Google einige andere Fundstellen. In meinem Fall ist der Autor in akademischer Romanist, und der Kontext is unmissverständlich - mindestens, sobald ich es richtig verstanden habe.