Beispiele aus der Hispanoteca:
un director en horas bajas
ein Direktor nicht in seinem besten Moment
el ministro de Exteriores vive horas bajas, tocado por el escándalo...
erlebt einen Popularitätsverlust wegen...
vivir horas bajas [momento o época en que una persona está desanimada, deprimida o atraviesa dificultades]
ein Tief erleben [tiefe Niedergeschlagenheit]
estar en horas bajas
momentan in schwacher Form sein
duelo entre dos equipos que actualmente en encuentran en horas bajas / el independentismo en horas bajas
Duell der beiden derzeit schwächelnden Klubs
el Madrid se enfrenta a un Bayern München, que llega en horas bajas al Bernabéu
Real Madrid spielt gegen Bayern München, der sich nicht in seinem besten Moment befindet
las horas bajas de Ronaldinho
Ronaldinho steckt im Tief
horas bajas para el socialismo francés
der französische Sozialismus am Tiefpunkt
la imagen de la cúpula del Gobierno en horas bajas
Regierungsspitze im Imagetief
un servicio regular en líneas poco transitadas o en las horas bajas del día
ein regelmäßige Dienst auf weniger genutzten Strecken oder während verkehrsschwächerer Tageszeiten
encontrarse en horas bajas / siete estrellas en horas bajas [momento o época en que una persona está desanimada, deprimida o atraviesa dificultades]
auf dem absteigenden Ast sein [in seinen Fähigkeiten, Leistungen nachlassen / in schlechtere Lebensverhältnisse geraten]
