Tho_991 sucht aber wohl einen allgemeingültigen Begriff.

Die Überschrift lautet "English missing: Looking for an English, generally valid term, for a phone call including sharing screens using a web conferencing service...

😉

Ich verstehe die Frage nicht ganz.

1. Ein "phone call" verwendet keinen "web conferencing service". (Ja, ich weiß, es gibt auch WhatsApp-Anrufe usw., aber dann ist es nicht mehr "web conferencing".)
2. Jedes mir bekannte Videokonferenzsystem bietet die Möglichkeit, den eigenen Bildschirminhalt in die Konferenz zu übertragen.

Insofern stimme ich zacki (#1) zu, dass eine solche Angelegenheit schlicht "online meeting" heißt, vielleicht noch "video conferencing meeting".

Ihr dürft alles! Wer bin ich, euch das zu verbieten?

Genau deshalb "frage" ich das ja hier!

Nur das mit der "Idiomatie" ist für mich etwas schwierig.

Ich weiß immer noch nicht genau was es bedeutet.

Gibt es dafür keinen deutschen Begriff?

Und ist das hier wirklich relevant?

Aber ich bin gerne bereit dazuzulernen...

Und als Hinweis für zacki und Raudona:

Ich möchte mit dem Ausdruck den ich hier suche, beschreiben, dass es ein Online Meeting war OHNE KAMERA, aber (nur) mit "Bildschirmteilung".

"Idiomatisch" ist ein deutsches Wort.

Es bedeutet, dass Wortwahl, Wortverbindungen, Wendungen in der betreffenden Sprache üblich und gebräuchlich sind, es sich also um eine in dieser Sprache normale Ausdrucksweise handelt.

Wörtliche Übersetzungen aus einer anderen Sprache sind selten idiomatisch.

Auch Interpunktionsregeln lassen sich nicht 1:1 übertragen.

Deinen Betreff würde ich so ausdrücken: An English (kein Komma) generally accepted oder general term (kein Komma) for a phone call ...

Aber du schreibst "including", das schließt die Verwendung einer Kamera mE nicht aus und mag dazu geführt haben, dass man deine Frage missverstanden hat.

@penguin

Ich glaube ich habe da unabsichtlich ein Missverständnis verursacht:

Ich suche lediglich einen "allgemeingültigen" Ausdruck für ein Telefongespräch mit Hilfe von z.B. MS Teams oder Webex oder Skype, bei dem der Inhalt des jeweiligen Bildschirms geteilt, aber eben keine Kamera verwendet wurde.

Ich suche nicht nach dem kompletten Ausdruck der im Betreff steht.

Meine Idee war, das im Englischen als "screen sharing phone call" zu bezeichnen.

Dazu hätte ich gerne Feedback.

Wenn ich "including sharing screens" schreibe meine ich jedenfalls konkret OHNE Kamera, weil das eben auch ohne Kamera funktioniert.

Außerdem:

In wiktionary steht bei "idiomatisch" unter Herkunft: zugrunde liegt eine Ableitung zu griechisch: ἰδίωμα (idiōma) → grc = Besonderheit, Eigenart, Eigentümlichkeit

Beim Wort "Herkunft" steht unter Herkunft: von herkommen. Belegt seit dem 16. Jahrhundert.

Für mich ist idiomatisch ein Fremdwort, wiktionary bestätigt das meiner laienhaften Ansicht nach.

@Raudona:

So könnte man es sicher auch schreiben (oder sagen). Mich interessiert aber ob man auch "screen sharing phone call" sagen/schreiben kann. Es wäre zumindest kürzer, aber ich habe keine Ahnung wie sich das für einen Engländer oder Amerikaner oder zweisprachigen Berliner ... anhört...

Außerdem:

In wiktionary steht bei "idiomatisch" unter Herkunft: zugrunde liegt eine Ableitung zu griechisch: ἰδίωμα (idiōma) → grc = Besonderheit, Eigenart, Eigentümlichkeit

Interesting. You claim that "idiomatisch" isn't a German word because it is derived from a Greek word.

How is it, then, that you appear to use "Kamera" without hesitation? That word is derived from the New Latin camera obscura, which was then shortened in English to "camera," which was then adopted in German in the 20th century as "Kamera." (See Wiktionary)

How is "idiomatisch" less of a German word than "Kamera"?

@hbberlin:

Vielen Dank für dein Rückmeldung und "Zustimmung" zu meinem "Vorschlag" (so interpretiere ich deine Antwort jedenfalls).

Außerdem:

Das mit dem "idiomatisch" und der Herkunft der Wörter habe ich auch nicht ganz Ernst gemeint.

Natürlich könnte es sein, dass auch das Wort Herkunft einen sehr frühen aztekischen Ursprung hat der Herrn Friedrich Kluge durch die Lappen ging.

😉

Zum Thema "idiomatisch" habe ich gerade folgendes gefunden:

“Let the cat out of the bag” is an idiom meaning to tell a secret by mistake.

Könnte man dann also folgendes sagen:

"I have let the cat out of the bag"

ist eine "stark idiomatische" Übersetzung von

"Ich habe das Geheimnis aus Versehen verraten"?

(abgesehen davon, dass man die Katze auch mit voller Absicht aus dem Sack lassen kann...)

Und könnte man auch noch sagen:

"Coding of data doesn't come into it."

ist eine weniger stark idiomatische Übersetzung von

"Der Aspekt des Codierens von Daten spielt hierbei keine Rolle."?

(siehe auch hier)

Und könnte man abschließend sagen:

"The aspect of coding of data is not a factor."

ist keine idiomatische Übersetzung von

"Der Aspekt des Codierens von Daten spielt hierbei keine Rolle."?

Ich frage/schreibe das, weil ich "idiomatisch" verstehen möchte; denn ich befürchte ich werde hier damit noch des Öfteren konfrontiert...

In my understanding, anyway, "idiomatic" doesn't really mean "making use of idioms" (such as "let the cat out of the bag"). It has, rather, the meaning indicated here:

adjective: idiomatic

1.

using, containing, or denoting expressions that are natural to a native speaker.

"distinctive idiomatic dialogue"

(this is from a Google search for "idiomatic" and is attributed to 'Definitions from Oxford Languages')

So it has to do with how native speakers would naturally express themselves, not with the use of particular phrases considered to be idioms, in this definition:

noun: idiom; plural noun: idioms

1.

a group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words (e.g., rain cats and dogs, see the light ).

Which is, admittedly, a little confusing.

[edit: in other words, I agree with penguin in #21]

Auch etwas OT, aber re "idiomatisch" ... das Wörterbuch der deutschen Sprache in der Schweiz ist das Idiotikon :

https://www.idiotikon.ch/

https://www.idiotikon.ch/woerterbuch/ueber-das-wb

 Über das Wörterbuch

Mit bisher 16 abgeschlossenen Bänden und dem in Arbeit befindlichen 17. Band, die zusammen über 150 000 Stichwörter enthalten, ist das Schweizerische Idiotikon schon vor seinem Abschluss das umfangreichste Regionalwörterbuch im deutschen Sprachraum. Das Gesamtwerk wird in gedruckter Form 17 Bände umfassen.

 Es dokumentiert die deutsche Sprache in der Schweiz vom Spätmittelalter bis in die Gegenwart, die älteren Sprachstufen genauso wie die lebendige Mundart. ...