ich habe viele Vorausetzungen betroffen ? viele Bedingungen erfüllt ?

"ich habe viele Kästchen angekreuzt" wäre die richtige Übersetzung,

allerdings wird diese Formulierung auf Deutsch nicht in einem übertragenen Sinn verwendet,

nach dem Vorschlag in #1 habe ich den Eindruck, "j'ai coché plein de cases" wird auf Französisch auch im übertragenen Sinne verwendet.

Wenn das stimmt, würde mich interessieren, was auf F damit zum Ausdruck gebracht werden soll ...

zu #1 - auch bei Voraussetzungen sagt man "erfüllt"

Cocher (toutes) les cases - die/alle Voraussetzungen / Bedingungen erfüllen (#1)

◆  Loc. fig. Cocher toutes les cases : avoir toutes les qualités, toutes les compétences requises ; effectuer un parcours sans faute (cf. fam. Avoir tout bon).

© 2021 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française

Dans la situation évoquée en # 0 (concours/jeu/quiz), je comprends :  

>>  j’ai été compétente dans beaucoup de domaines, j’ai trouvé les bonnes réponses à beaucoup de questions, j’ai réussi bon nombre d’épreuves, je ne m’en suis pas si mal tirée, etc. …

Ergänzung zu #4:

cocher toutes les cases

(Figuré) ► Correspondre à tous les critères attendus ; traiter tous les sujets possibles.

Elle cochait toutes les cases. Elle était compétente, représentait la jeunesse et c’était une femme.

[…] : il a évoqué la lutte contre l’immigration clandestine, mardi 22 octobre, à Mayotte ; puis la protection de la biodiversité mercredi aux îles Glorieuses, un petit archipel des îles Eparses, administré par la France, situé près de Madagascar. Comme s’il voulait cocher toutes les cases pour étouffer ses opposants.

Ist das eine gängige Redewendung?

Ja, zur Zeit kann man sie sehr oft hören/ lesen.

Siehe hier.

Nö, das geht m.E. gar nicht.

Voraussetzungen mitbringen oder erfüllt haben (d.h. Leistung gezeigt haben) sind zwei verschiedene Paar Stiefel..

aus : https://www.google.com/search?client=firefox-...

Vo·r·aus·set·zung

Substantiv, feminin

[die]

1. das Voraussetzen (a)

"die stillschweigende Voraussetzung seines Einverständnisses"

2. Annahme, feste Vorstellung, von der man sich bei seinen Überlegungen und Entschlüssen

leiten lässt

"dieser Schluss beruht auf der irrigen Voraussetzung, dass Geschwindigkeitsbegrenzungen

eingehalten werden"

3. etwas, was vorhanden sein muss, um etwas anderes zu ermöglichen; Vorbedingung

"das ist eine selbstverständliche, unabdingbare Voraussetzung"

Ähnlich

1.

Bedingung, Erfordernis, Gebot, Grundlage, Klausel, Kondition, Muss

Notwendigkeit, Vorbehalt,

Basis, Kriterium, Prämisse

2.

Annahme, Ausgangspunkt, Bedingungen, Erwartung, Fundament, Grundlage

Je nach Kontext kann ich doch entweder bei allen gegebenen Anforderungen direkt einen Haken setzen (weil ich von Haus aus omnikompetent bin) oder ich kann mit ein wenig Mühe nach und nach alles abhaken. Diese beiden Bedeutungen finden sich auch in der #4 (avoir toutes les qualités, toutes les compétences requises vs. effectuer un parcours sans faute). Daher sind meiner Meinung nach – je nach Kontext – beide Übersetzungen (mitbringen und erfüllen) möglich. In #0 natürlich „erfüllen“ bzw. "erfüllt haben".

die Frage lässt einen ja nicht so schnell los ...

und sozusagen "über Nacht" fiel mir eine weitere Verwendung von Voraussetzungen ein, die man aber tatsächlich "mitbringen" kann.

Man kann z.B. sagen "sie bringt alle Voraussetzungen mit, um Schauspielerin zu werden".

Das bedeutet, dass sie die persönlichen Fähigkeiten, oder eben Voraussetzungen, besitzt, die man für den Beruf braucht.

Für die Übersetzung von j'ai coché plein de cases würde ich trotzdem "ich habe viele Voraussetzungen / Bedingungen erfüllt" treffender finden.

DWDS Voraussetzung (Wortprofil)  (auf Überblick 11 mitbringen klicken)

• Wer bei einem solchen Team mitmacht, muss einige Voraussetzungen mitbringen.
• Beide bringen die wichtigsten Voraussetzungen für das Amt mit: Sie sind persönlich integer und können Reden halten.
• Was muß Schule alles bewältigen, und was müssen die Lehrer an Voraussetzungen mitbringen?
• Um dies leisten zu können, müssen die E-Learning-Produkte allerdings einige Voraussetzungen mitbringen.
• Außerdem bringe die Schule die notwendigen räumlichen Voraussetzungen mit
• Welche Voraussetzungen muss ein Bewerber für den französischen Arbeitsmarkt mitbringen?
• ................

Bin ganz auf der Seite von no me bré #6 und freue mich, dass ama-ryllis auch zu dieser Kenntnis gelangt ist (#14) ;-).

"Voraussetzungen mitbringen = (je nach Kontext) Voraussetzungen erfüllen"

Siehe die obigen Beispiele

In all diesen Beispielsätzen könnte man mit "cocher (les/ certaines) cases" übersetzen.

"Genauso wie man Bedingungen nicht mitbringt, sondern erfüllt." #11

Das stimmt: "Bedingungen mitbringen" passt nicht.