•  

  • Обзор

    поиск: немецкий

    ни германия ни спи до рассвета

    6­ Ответов
    Тема

    ни германия ни спи до рассвета

    Источники

    Hat ein Russischer Clan in einer Gaming App als Beschreibung. Über die diversen Übersetzer, bekomme ich nur Kauderwelsch heraus.


    LG Fobsii

    Автор Fobsii (1347331) 22 янв. 22, 21:27
    Комментарий

    Kein Wunder (das mit dem Kauderwelsch), auf Russisch ist auch nur ein Wortsalat.

    #1АвторDDI (892678) 24 янв. 22, 10:51
    Комментарий

    Es ist Kauderwelsch auf den ersten Blick, wörtlich:


    weder Deutschland weder schlaf bis zum Sonnenaufgang


    aber, wenn man es googelt, sieht man was gemeint ist (es sind anscheinend irgendwelche ungeschriebene GTA-Regeln oder so):


    die Buchstabenkombinationen der zusammengeschriebenen Wörter ergeben Schimpfwörter:


    NIGER (auf Deutsch mit 2G)

    PIDORAS (Schimpfwort, wird allgemein verwendet für Arschloch, aber auch ein Schimpfwort für Schwule (Päderast))


    Nicht besonders intellektuell, nicht besonders nett, nicht mal besonders lustig.

    #2Автор las. (377311) 26 янв. 22, 13:02
    Комментарий

    Wie ich das verstehe:


    "Ни Германия не спи до рассвета"


    Nicht mal Du Deutschland solltest bis zum Sonnenaufgang schlafen.


    Ist 'ne Phrase aus einem Hororfilm? 🙂

    #3Автор vlad (419882)  28 янв. 22, 21:21
    Комментарий

    re #3, das erinnert mich an das Zitat von Heinrich Heine : "Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht ... " ...

    #4Автор no me bré (700807) 29 янв. 22, 17:45
    Комментарий

    zu # 3:

    ...Horrorfilm? 


    zu #4: >dann bin ich um den Schlaf gebracht ...

    Das war ich gestern auch 😀

    #5Автор vlad (419882) 29 янв. 22, 19:07
    Vorschlag---
    Источники

    @ vlad - ich glaube, las (#2, "wenn man es googelt, sieht man was gemeint ist") hat bereits alles erklärt. Das ist nicht für Übersetzung ausgedacht.

    #6Автор Krista-1 (683145) 01 фев. 22, 18:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
ru
 Русский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Русский
 
ru
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
fr
 Французский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
it
 Итальянский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
zh
 Китайский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pt
 Португальский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pl
 Польский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Испанский
 
es
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Французский
 
fr
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Португальский
 
pt
 ФорумТренерКурсы
Привет
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt