The "day after tomorrow" ist der Tag nach morgen, also? Der übermorgen ;-)

re #2 und OT : ich sehe gerade, wir bräuchten im Deutschen noch das Substantiv "der Übermorgen" ... entsprechend auch "der Vorgestern" ...

:-))

"not before the day after tomorrow" = frühestens übermorgen

Ich würde alles 'das' nennen - das Gestern, das Vorgestern, das Morgen etc. und halte in dieser Verwendung auch 'Übermorgen' als Substantiv für normal.

'Nicht vor übermorgen' ist korrekt, wenn auch 'frühestens übermorgen' stilistisch schöner sein mag.

#4 Das Gestern ist die Vergangenheit, das Morgen die Zukunft und nicht die Tage. Der Tag ist 'der morgige Tag' bzw. 'der gestrige Tag', wenn man unbedingt ein Substantiv haben will.

Er lebt im Gestern, d.h. in der Vergangenheit. Ich erinnere mich an gestern, d.h. an den gestrigen Tag. Ich verschiebe die Sitzung auf morgen, d.h. auf den morgigen Tag. In ihren Plänen setzen sie auf das Morgen, d.h. auf die Zukunft.

Entsprechend kann ich 'das Übermorgen' bilden, um es in poetischer Weise als ferne Zukunft von der nahen Zukunft, dem Morgen, zu unterscheiden.

Ich weiß nicht, was du mir sagen willst. Wo rede ich von "die Tage"?

"der Morgen" ist "morning". "das Morgen" ist literarisch "tomorrow". "Das Gestern" ist literarisch "yesterday". "der Gestern" gibt es nicht.

Ich bezog mich allerdings nicht auf den OP, sondern auf #1 und #2, wie auch völlig offensichtlich ist, da nur dort ein Artikel erwähnt wird.

'falsch' war überhaupt nichts, 'irrelevant' trifft nicht zu. Vielleicht nächstes Mal einfach den ganzen Faden lesen.

#8

Es stand :

The "day after tomorrow" ist der Tag nach morgen, also? Der übermorgen

ich sehe gerade, wir bräuchten im Deutschen noch das Substantiv "der Übermorgen" ... entsprechend auch "der Vorgestern" ...

Ihre Antwort: Ich würde alles 'das' nennen - das Gestern, das Vorgestern, das Morgen etc. und halte in dieser Verwendung auch 'Übermorgen' als Substantiv für normal.

Es geht hier offensichtlich um den übermorgigen Tag bzw. vorgestrigen Tag. Dazu ist 'das Übermorgen' bzw. 'das Vorgestern' irrelevant oder zumindest missverständlich. Eine Person, die Deutsch lernt, muss anhand Ihres Verweises glauben, dass man auf den morgigen Tag usw. mit 'das Morgen' usw. Bezug nehmen kann . Dies ist aber nicht möglich.