Äh, das fragtest du fast wörtlich so schon mal vor 5 Jahren, Kollegin: Siehe auch: dig in (to a book)

Aber, wo wir dabei sind: Assoziieren ENS mit diesem "to dig in" essen, also wie bei verschlingen? Siehe Wörterbuch: Dig in

Siehe auch: browse - schmökern

Siehe auch: schmökern - browse

Sehe ich wie Thirith.

Ich habe mit mir "gebrainstormed" und habe Schwierigkeiten, es idiomatisch und nicht zu weit weg vom Gesuchten zu formulieren.

Schade, dass man nicht in ein Buch reinhauen kann :) wie mit dem "Dig in!" beim Essen.

#1 mit Verschlingen ... Das klingt im Deutschen ein bisschen bemüht, finde ich.

Mein Gedanke "es in Angriff zu nehmen": Passt nicht ganz, weil es nach Arbeit klingt.

Vielleicht aber mit einem Zusatz: "Ich freue mich schon darauf, es in Angriff zu nehmen und bin sicher, dass ich kaum mehr damit aufhören werden kann!"

"Ich freue mich schon drauf, das wohl halbe Wochenende damit zu verbringen!"

(zu frei?)

---

That said, freue ich mich, dass Userin Kollegin wieder da ist. Ich erinnere mich an all die Dankesschreiben, die wir zu formulieren halfen, weil Kollegin und Angehörige dauernd beschenkt wurden!

DWDS bietet an:

"vergraben

3. umgangssprachlich ⟨sich vergraben⟩sich intensiv mit etw. befassen

Beispiele:

er vergrub sich in seinen Büchern, hinter seinen Büchern, hatte sich in seine Bücher vergraben"

The Freude though is conveyed at least in part by the “I’m looking forward to,” rather than by “digging in” (which for me conveys enthusiastic energy in this context). sich stürzen might just work: “Ich freu mich darauf, mich in die Lektüre zu stürzen am Wochenende”; or " ... darauf, das Buch anzupacken am W/E“; widmen” or “vertiefen” would be too weak.

In another context, for example " When I dug into the book I realized it wasn't about slow-turning humans after all. It was about how to inspire established companies to ...," I'd say another translation again would be required.

"Ich freue mich darauf, es mir dieses Wochenende zu Gemüte zu führen" vielleicht? (Tag hum.) ;)

Ich stimme Bion zu 100% zu. Es erfordert eine Übersetzung, die diese "enthusiastische Energie" ausdrückt. Ich dachte auch zunächst an "vergraben" - ohne die Bedenken von Braunbärin in #10 zu teilen, wiewohl ich die Doppeldeutigkeit sehe: Sich in ein Buch zu vergraben, bedeutet m. E., sich so darin zu vertiefen, dass man alles um sich herum vergisst oder ausschaltet, wie in #12 beschrieben. Sich in Bücher zu vergraben, kann heißen, dass diese Person an sonst nichts mehr Interesse hat.

Sich damit zu beschäftigen, sich (das Buch) zu Gemüte zu führen, sich darin zu vertiefen - das beschreibt den Vorgang, nachdem man sich darauf gestürzt oder es angepackt hat, also den Verlauf der Lektüre. Dann aber ist dieses energische "Ich stürze mich darauf" vergangen, genau das aber wird m. E. im OP dargestellt.

Ich würde Bions Vorschlag etwas abwandeln: Ich freue mich schon darauf, mich am Wochenende in/auf die Lektüre zu stürzen/die Lektüre/das Buch anzupacken.

Another aspect is the OP’s “wonderful”—which makes me think it’s more likely to be a finely produced art volume or a beautifully illustrated and etc., etc., cookbook than Strudlhofstiege or Mein Jahr in der Niemandsbucht. This would likely also influence one’s choice of translation. Dearth of context once again.