Vgl.

Und weil der Heilige Koran einzige, absolute und abschließende Grundlage und Führung in jeder Erörterung ist, die sich mit den Prinzipien und Gesetzen des Islam beschäftigt, ist er auch die alleinige Quelle, aus der alle Lehren des Islam und Lebensgewohnheiten der Muslime ihre geistige Nahrung schöpfen.

Einführung - Ahmadiyya Muslim Jamaat Deutschland

#2,3 +1

edit

Im Zusammenhang mit Religionen habe ich zwar auch schon von Seelennahrung gelesen und gehört, aber geistige Nahrung passt m.E. mindestens genauso.

Es gibt auch die Geistesnahrung, aber zielen geistig und Geist (im Gegensatz zum christlichen geistlich) nicht eher auf den Intellekt als auf Spiritualität ab?

...aber zielen geistig und Geist (im Gegensatz zum christlichen geistlich) nicht eher auf den Intellekt als auf Spiritualität ab?

Für mich eher ja. -> Eventuell Nahrung für Geist und Seele oder Geist- und Seelennahrung?

edit

Wat meint de Pitter?

Duden Sprachliche Zweifelsfälle sagt:

geistig / geistlich: Die beiden Adjektive haben unterschiedliche Bedeutung: geistig bedeutet »den Geist betreffend, gedanklich« (geistige Arbeit, geistige Kräfte) und hat daneben die Bedeutung »alkoholisch« (da Geist auch »Essenz, Alkohol« bedeutet; geistige Getränke);

geistlich dagegen bedeutet »die Religion betreffend, theologisch, kirchlich, gottesdienstlich«: geistliche Schriften / Musik, geistliche Tracht.

FWIW, die Häufigkeit im Gebrauch von "geistige Nahrung" vs. "geistliche Nahrung" : https://books.google.com/ngrams/graph?content...

Ich hätte hier ohne zu Zögern der "geistigen Nahrung" den Vorzug gegeben ... ist ja schließlich Nahrung für den Geist, nicht für den Geistlichen ... obwohl auch letzterer den Geist nähren kann ...

"Reading the Quran as a practice for spiritual nourishment and devotion"

Mein Geist ist heute arg durch Profanes abgelenkt und weiß daher nicht, wie er as a practice for in diesem Zusammenhang übersetzen soll.

Zum Hintergrund meiner Anmerkung: Je nachdem, wie der Baustein as a practice for ins Deutsche übertragen wird, könnte spiritual nourishment auch mit spirituelle Quelle oder Quelle der Spiritualität übersetzt werden.

Hab eine Nacht drüber geschlafen und bin heute nicht profan abgelenkt.

#11, 15

+1

Bitte helft mir trotzdem auf die Sprünge, wie man Reading the Quran as a practice for spiritual nourishment and devotion, vor allem den mittleren Teil elegant in Deutsche übertragen kann. Am for stoße ich mich ganz besonders, kann aber derzeit keine rationale Begründung für mein Unbehagen liefern.

Geistige Nahrung ist unspezifischer, die Speisung des Geistes kann auch durch Lektüre eines Agnostikers, Amoralikers, Atheisten erfolgen, auch bei Marx, Nietzsche oder Houllebecq und aus ähnlichen Quellen zu schöpfen sein. Das in spiritual aufgehoben sehen zu wollen, ist schlicht verfehlt, denn nichts davon, was der erwähnte (Lese)Stoff bereithält, ist das, was die Lektüre des Qur'ans bietet, nämlich die Stärkung der Ausrichtung des Gläubigen auf den Kern seines Glaubens, der im Geistlichen = Religiösen, Spirituellen angesiedelt ist.

Keiner kann für seine Assoziationen - vor allem, wenn man bei Qur'an an Hostie denkt ...

@WittGenStein: da bin ich aber froh, dass das mit den profanen Ablenkungen vorbei ist, Du hast mich voll abgehängt.

Aber unrecht hast Du nicht: Ich hätte as a practice for mit eine (praktische) Übung zum/für

übersetzt, aber dann kommen wir mit der geistigen Nahrung nicht mehr hin, da müssten wir dann schon die Übung weg lassen: Das Lesen des Korans zur geistigen Nahrung, aber das gefällt mir jetzt auch nicht wirklich. Würde dann 'spirituelle Bereicherung' vielleicht besser passen, - als praktische Übung zur spirituellen Bereicherung? Im Augenblick liest sich alles doof und hört sich auch nicht besser an. Ich lass es jetzt erst mal ...

Edith wurde ausgebremst ...

Das kann zwar ein "normaler" westlicher Leser nicht wissen, aber es ist für das Verständnis des Satzes unerläßlich: mit 'reading the Qur'an' ist nicht einfach die stumme Lektüre (Buch vor der Nase, stiller Winkel beim Kerzenschein o. ä.), sondern stets und ständig die von den Regeln des tagwid geprägte Rezitation gemeint (die wenigstens die phonetische und prosodische Gestalt bestimmt, teilweise sogar durch melodischen Verlauf ausgeschmückt wird (tahsin as-sawt), die als solche mindestens halblaut erfolgt.

Die Beachtung dieser Regeln im Zusammenspiel mit der Erfassung des sprachlichen Inhalts ist das, was mit hier 'practice' gemeint ist. Und oft ist diese Art von Lektüre mit einem Zustand der Versenkung verbunden oder führt in einen solchen.

Ich halte dafür, daß dies zu wissen für die korrekte Übersetzung wesentlich ist, wobei mir der Satz (jedenfalls in der angefragten Fassung) eher eine Überschrift zu sein scheint.

Lesung des Qur'ans: eine Übung, geistliche Nahrung und Hingabe zu erlangen

PS: Hoffentlich habe ich jetzt wieder kein Edit zerschossen.

(also nur ein gaaanz klein bißchen, aber vorbeigeschossen ... ;-)

Soo weit auseinander liegen unsere Versuche ja nicht, mir erscheint jedoch Dein 'Lesen' als nicht ganz adäquat zu dem, was mit qirâ'atu l-qur'ân = reading the Qur'an alles impliziert ist (s. #20, Abs. 1) - wenigstens liest ein westlicher Leser zu leicht darüber hinweg.

Mit Hingabe (als wesentlichem Bestandteil des Wortsinnes von Islam = Unterwerfung, scil. unter den Willen und die Gebote Allahs) liegst Du richtig, Andacht ist nicht völlig falsch, aber nicht eigentlich das Ziel, die anderen beiden Begriffe aber passen nicht: Anbetung erfolgt anders (per salat oder du'a), Meditation ist nicht wirklich im Islam beheimatet, lenkt den Blick eher in weiter östlich liegende Gefilde.

Doch, so ein kleines Wörtchen soll schon mal sein - man fühlt sich doch gleich weniger allein, wenn man liest, daß andere einen Wortlaut/Sachverhalt ebenso wie man selbst oder ähnlich verstehen.

Und damit dürfte auch die abschließende Frage von #6 wenigstens in Grundzügen beantwortet sein :-)

Hier werden ja gerade viele Ediths zerschossen...

...#24 Fast alles, was du über den Islam und den Qu'ran schreibst, war mir bekannt. Allerdings kannst du das alles viel besser darstellen und erklären.

Meine #11,15 +1 sollte bedeuten, dass ich mit geistlich ein Problem habe. Es ist trotz deiner Erklärungen, für die ich dir danke, trotzdem noch da. Gleichzeitig habe ich ein Problem mit geistig.

Insgesamt eine knifflige Übersetzungsaufgabe ,wie sich im Verlauf der bereichernden Diskussion herausgestellt hat. Gerne wäre ich noch auf die #18 eingegangen, aber da sind sie wieder, die profanen Ablenkungen...

oft ist diese Art von Lektüre mit einem Zustand der Versenkung verbunden oder führt in einen solchen.

Edith

Für diesen Zustand gibt es doch einen arabischen Ausdruck, der auch im Deutschen verwendet wird. Wie heißt der gleich wieder?

#26, @WittGenStein: Meinst du "dhikr"?

https://en.wikipedia.org/wiki/Dhikr

Die Fügung geistlich und Nahrung ist im Dt. wahrscheinlich ebenso außergewöhnlich wie die engl. mit spiritual und nourishment;

Ich finde das Deutsche schon ungewöhnlicher - das englische 'nourish' ist ja weiter gefasst und bezieht sich durchaus auf Dinge außerhalb von Nahrung. M-W hat zum Beispiel:

[...]

2 : to promote the growth of

no occasions to exercise the feelings nor nourish passion— L. O.

Coxe nourished soccer as a sport in this country

needed to nourish his spiritual life

3a : to furnish or sustain with nutriment : feed

Plants are nourished by rain and soil.

b : maintain, support their profits …

nourish other criminal activities— Beverly Smith

https://www.merriam-webster.com/dictionary/nourish

Zu #18 Das Lesen des Koran(s) (zur geistigen Nahrung) -> als Quelle der Spiritualität

(damit kämen wir weg von Nahrung und geistig/geistlich)

Was haltet ihr von folgender Kombination aus Vorschlägen von Lady A., WGS und Peter?

"Reading the Quran as a practice for spiritual nourishment and devotion"

-> Das Lesen des Koran als Übung zur Hingabe und Quelle der Spiritualität

Weshalb ich mit Spiritualität keine Probleme habe:

• dhikr (#28) In Sure 2:152 wird der Dhikr als eine reziproke Beziehung zwischen Mensch und Gott präsentiert https://de.wikipedia.org/wiki/Dhikr
• Im Islam ist spirituelle Entwicklung gleichzusetzen mit der Nähe zu Gott.

https://www.islamreligion.com/de/articles/100...