Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Französisch gesucht

typische Männerdomäne

Betreff		typische Männerdomäne
Quellen		Die Chirurgie gilt vielen immer noch als typische Männerdomäne. Ein extrem hohes Arbeitspensum, ein großes Maß an Verantwortung, ... https://www.spiegel.de/sptv/wissen/spiegel-tv... Ich spare mir - aus Gründen... - mal einen eigenen Versuch und würde mich über Vorschläge zur Übersetzung des ganzen Satzes freuen. Danke!
Verfasser		Frolf (DE) (1270837)	15 Feb. 22, 22:22

#1	Verfasser	Fred et surtout Fred (1173939)	16 Feb. 22, 01:57
Kommentar		Proposition: La chirurgie est encore et toujours considérée par beaucoup comme un domaine typiquement masculin. Une charge de travail extrêmement élevée, un haut niveau de responsabilités, ...

#2	Verfasser	robojingler (1321596)	16 Feb. 22, 08:28
Kommentar		Ich würde hier Domäne nicht 1:1, sondern eher mit métier übersetzen. In diesem Sinne dann alternativ: un métier d'hommes un métier typiquement/traditionnellement masculin un métier considéré comme masculin un métier dit masculin Oder ggf. auch noch prägnanter: la chirurgie est encore et toujours considérée par beaucoup comme un métier réservé aux hommes.

#3	Verfasser	no me bré (700807)	16 Feb. 22, 09:35
Kommentar		Ziemlich OT : aufgrund der Keks-Wand ist der Artikel nicht weiter lesbar ... aber als Erscheinungsdatum lässt sich 2015 feststellen ... dabei klingt der Satz im OP so nach 1970er ... ... ansonsten haben meine VorrednerInnen gute Vorschläge gemacht ...

#4	Verfasser	Frolf (DE) (1270837)	16 Feb. 22, 17:23
Kommentar		@Fred: mille grazie, impec!!! @robojingler: Besten Dank. In diesem speziellen Fall gebe ich dir recht, hier ist "métier" vielleicht klarer. Mir ging es aber allgemein um die Männerdomäne, (das hätte ich vielleicht noch dazuschreiben sollen...), wie man sie z.B. auch im Sport findet. Ich hätte besser geschrieben: X gilt vielen immer noch als typische Männerdomäne. Ausgehend von Freds Vorschlag und deinen guten Umschreibungen werfe ich jetzt mal ins Rennen: un domaine typiquement masculin un domaine typiquement réservé aux hommes eine belgische Seite schreibt: Les 20 métiers les plus typiquement homme ou femme Sind die letzten beiden Vorschläge auch gebräuchlich / idiomatisch?

#5	Verfasser	patapon (677402)	16 Feb. 22, 17:33
Kommentar		Les 20 métiers les plus typiquement homme ou femme : ceci n'est pas du bon français àma.

#6	Verfasser	Frolf (DE) (1270837)	16 Feb. 22, 17:48
Kommentar		Danke!

Vorschlag		Un pré carré masculin
Kommentar		Une autre façon de dire la même chose.
#7	Verfasser	arnaud briand (683157)	16 Feb. 22, 17:57

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt