Oder soll ein weißer Hund zum Dalmatiner umgemalt werden ? 🙂

Zum Beispiel. Kommt drauf an.

Ein super Gedanke. So ließe sich das also (unter anderem) auch tatächlich (gängigerweise?) übersetzen / verstehen? Oder nur mit einer gewissen Fantasie / Gedankenkonstruktion?

Es sollte ein sprachlicher Scherz sein.

Das wäre die Übersetzung, die ein Muttersprachler hätte, wenn er den Schriftzug einfach irgendwo so lesen würde?

Ein Muttersprachler hat unterschiedliche Übersetzungen, je nachdem, wo er den Schriftzug liest. Deshalb wird zum Übersetzen Kontext gebraucht.

Denkbar wären z.B. auch "einen Hund sehen", "einen Hund erkennen", "entdecken", "ausmachen", "ausfindig machen", "erspähen"...

*Edit* penguin war schneller.

Wenn kein Kontext geliefert wird, muss er eben konstruiert werden.

• Konstrukt Nummer eins: Der Schriftzug war an der Tür zu Jackson Pollocks Atelier zu finden.

-> #3 +1

Das hilft aber doch Biffo nicht.

Theoretisch könnte eine Liste mit Konstrukten helfen. Aus praktischen Gründen ist die in #11 verlinkte Methode zu bevorzugen.

>>>>Denkbar wären z.B. auch "einen Hund sehen", "einen Hund erkennen", "entdecken", "ausmachen", "ausfindig machen", "erspähen"...

Also das, was hinsichtlich des / eines Suchbilds gemeint sein könnte.

• >>>>Konstrukt Nummer eins: Der Schriftzug war an der Tür zu Jackson Pollocks Atelier zu finden.

-> #3 +1

Und wie lautete dann die Übersetzung / Interpretation?

Vielen Dank auch für den Link.

>>>>Theoretisch könnte eine Liste mit Konstrukten helfen.

Welche wären denn denkbar?

>>>Biffo: To reinforce what they others are saying about context, given the total lack of information that has been provided, even as an NES, I have no idea how to correctly interpret the English phrase you are asking about.

Der Kontext: der Schriftzug steht in großen Leichtbuchstaben auf einem Hochhaus.

Welche wären denn denkbar?

Theoretisch unendlich viele, daher ja auch der Hinweis, dass es praktischer ist, den Kontext mitzuliefern.

der Schriftzug steht in großen Leichtbuchstaben auf einem Hochhaus.

Ein ungewöhnlicher Kontext. Weiß man, wo sich das Hochhaus befindet und von welcher Zeit die Rede ist? Gibt es dieses Hochhaus in der Realität, oder ist in einer Filmszene zu sehen?

OT

Gegen Bezahlung würde ich ja mehr Kontext konstruieren, dann aber lieber mit spot THE dog.

Ich weiß immer noch nicht, was Biffo will. (#16)

Uns auf den Arm nehmen vielleicht?

No. 24: Eigentlich heißt er Spott ...

Ein Konstrukt noch und dann ist Feierabend:

Es handelt sich um ein schottisches Hochhaus einer Filmszene aus Dogspotting (1996).

Eine Übersetzung, einen Hund mit einem Fleck bemalen zu sollen, ließe sich nicht ableiten? -- Doch - wenn punktförmige Flecke gemeint sind . das wurde doch schon in #3 vorgeschlagen ... halt am Beispiel eines Dalmatiners, der Hunderasse mit gepunktetem Fell schlechthin ... :-)

#30 +1

Aber warum sollte das auf einem Hochhaus stehen?

Steht da vielleicht DogSpot? Eine Art Hundehotel?

https://www.dogspot.biz/

zu #28

war ein kleiner Scherz...

Edit

Wenn da nicht mehr Kontext kommt, bin ich draußen.

Das hätte sich mit einem Emoticon bestimmt besser darstellen lassen.

🙄

Vielleicht ist mit dog hier auch ein Bier gemeint, wie in der Redensart: I need to see a man about a dog, die besonders unter den Liebhabern von Newcastle Brown Ale bekannt ist.

(Ob in selbigem Hochhaus in Pub zu finden ist?)

>>>>Vielleicht ist mit dog hier auch ein Bier gemeint, wie in der Redensart: I need to see a man about a dog, die besonders unter den Liebhabern von Newcastle Brown Ale bekannt ist.

Dann wäre die Übersetzung also bestimmt die gleiche, die oben schon genannt wurde, "endecken", "erkennen", ausmachen etc.

#20

Neulich haben wir doch jemandem versucht zu verklickern, was "idiomatisch" bedeutet.

Hier wäre ein Seminar zum Begriff "Kontext" (auch als "Textzusammenhang" bekannt) angebracht.

Der Kontext gibt schon her, dass es sich nicht um einen Idioten dreht, sondern um einen Hund.

Es könnte also helfen, "dogmatisch" zu erklären.

AWWDI

(Bei Bedarf bitte Smileys nach Wahl einfügen.)

#29: >>>>Ohne jeglichen textlichen Zusammenhang ergibt "spot a dog" einfach keinen Sinn.

Das kann ich mir eigentlich gar nicht vorstellen.

And that is the problem with this post (among others) of yours: you don't see why this phrase is incomprehensible without adequate context, even though several contributors have tried to tell you so (and I agree with them).

Ja, ja, natürlich, aber wenn da eben kein oder nicht mehr Kontext ist...

>>>>you don't see why this phrase is incomprehensible without adequate context,

Ja, das kann man wohl sagen. Vor allem, weil ich ja auch gar nicht eine Übersetzung in einem Kontext brauche, sondern einfach nur Übersetzungsmöglichkeiten, Bedeutungsmöglichkeiten / Bedeutungen (nach dem, was eben an Informationen verfügbar ist).

>>>>>Hast du oder jemand anderes es da gesehen und fragst dich, was gemeint ist?

Genau.

>>>> #24 I'm not helping Biffo in the slighest with this post, but 'Spot the Dog' is a famous and popular children's book character in the UK: https://en.wikipedia.org/wiki/Spot_(franchise), and he was my first thought when I saw the post title 😊

Doch, doch, ganz im Gegenteil, das hilf, vielen Dank für den Link.

Spot, the dog wurde auch schon in #24 erwähnt. Wenn der Link in #38 wirklich hilfreich für Biffo war, ist für mich klar, dass er euch eben doch auf den Arm nehmen wollte (#21) mit seiner Hochhausschildgeschichte.