--- edit --- ... wrong fred ...

Sorry I can't help you, but I'm posting to let you know that this English-Spanish forum is, for all intents and purposes, dormant - practically hibernating - some threads are more than a year old. It doesn't look like you posted the question in the German-Spanish forum (maybe I missed seeing it, though), but that's a much more active forum and one that is much more likely to get you your answer.

PS - I don't know what that lid is called in English either.