Kontext?

Eine Adresse in Amerika.

Also ein Eigenname?

Dachte ich auch gerade, rufus.

Eigennamen werden nicht übersetzt.

Eine deutsche Eichenstraße bleibt auch in einem englischsprachigen Text die Eichenstraße und wird nicht zu "oak tree street".

Nein, kein Eigenname.

Biffo, bitte lass uns hier keine Ratespielchen spielen. Erzähl ein bisschen was von dem, was um den Begriff drumherum steht. Hellsehen kann hier niemand.

Stand einfach bei einer Adresse, vielleicht ein Zusatz. Würde einfach nur gerne eine Übersetzungsmöglichkeit wissen.

Kannst du das verlinken oder die komplette Adresse abtippen?

Das ergibt ohne Kontext nicht viel Sinn.

Finde dazu nichts in Google Maps.

Schreibfehler?

Hmmm ... wenn's nicht der Name des Orts, der Straße oder des Gebäudes ist (die könnte man alle als Eigennamen betrachten), welcher Teil der Adresse ist es dann ?

... und wenn es ein Teil einer Adresse ist (also das, was man auf einen Brief oder ein Paket schreibt, damit das Versandstück auch ankommt, wo's hinsoll), warum dann übersetzen ?

Aus der Erinnerung. Sollte richtig geschrieben sein. Stand bei einer Adresse. Wie könnte man es denn übersetzen?

Na toll. Such dir doch selbst was aus... tree=Baum, site=Platz, garden=Garten.

Vielleicht trügt dich auch die Erinnerung und es hieß treeside garden, das wäre der Garten neben den Bäumen(=Wald).

Baumstandortgarten. Oder was tigger sagt.

Aber, wie gesagt, ohne Kontext ergibt das keinen Sinn.

Langsam hab ich echt den Verdacht, du willst uns veräppeln.

Vielen Dank für die Links.

Ah, ja, das könnte sein, die Schreibung könnte auch "treeside garden" gewesen sein. Hätte nicht gedacht, dass Zusammenschreibung (so) den Sinn entstellen oder erst geben könnte.

Hihihi... ja ist denn schon Freitag?

Kriegst den Donnerstagspreis für den sinnlosesten Faden der Woche, der für maximal mögliche Aufregung gesorgt hat.

Site oder side? Ein ziemlicher Unterschied.

Dankesehr. Glaube aber eigentlich nicht, dass das schon die maximale Aufregung war.

Wie ließe sich denn treeside garden übersetzen?

Wurde bereits hier beantwortet.

Wo denn?

Ach komm ...

In #12

Lies einfach selbst. So lang ist der Thread ja (noch) nicht. Du schaffst das.

Ah, Verzeihung, mir war gar nicht aufgefallen, dass da bereits "treeside garden" stand, statt "treesite garden"

*lach* Das ist jetzt gemein, aber ich muss mitteilen, dass ich "Biffo" versehentlich manchmal als "Buffo" lese.

Na, so was, das ist ja wirklich voll gemein!

Die sind aber nicht in Amerika.

Ein sehr schöner Fund, trotzdem.

Ich glaube, der Faden erreicht heute noch die 100. Dann wird das mit der Empfehlung in #22 noch knapp...

Wir hatten ja bisher auch erst tree site, tree side und Teesside abgehandelt. Da gäbe es noch tea side, tea site, trees aid, und, und, und...

#30: Was ist eine Konurbation?

Ich könnte das jetzt nachschlagen, aber raten ist im Schatten der Bäume lustiger ...

Und wieso darf Tee nicht kochen?

@Raudona #39:

Tee ist schließlich kein Kaffee.

Der Kaffee darf sich setzten, der Tee muss ziehen. Also darf der Kaffee auch gekocht werden - man denke nur an Mokka - während Tee maximal sieden darf.

Die Ausnahme dieser Regel sind einige, wenige Kräuterauszüge, die ebenfalls gekocht werden dürfen.

Na, das ist noch viel komplizierter - Schwarzer Tee mit gerade gekocht habendem Wasser aufgießen, Grüner und Weißer Tee mit 80° oder 70°C heißem Wasser.

Konurbation - vermutlich eine Agglomeration von Städten ... sowas wie San-San oder Bos-Wash, nehm ich an.

Oh. Trennungswahnsinn. Ich hatte Ko-Nurbation gelesen, aber es ist wohl eine Kon-Urbation (worunter ich mir etwas vorstellen kann).

Darauf einen Schluck Ostfriesentee mit Kluntjes und Milch (Sahne ist gerade alle, kaufe ich nachher).

Bei Ostfriesentee muß man wohl nicht mit dem Laborthermometer rumtesten :-)

Wenn da kein -r- drin wär, könnte man auch an ein sich zusammenbrauendes Gewitter denken.

Nein, nein, Biffo ist kein Spammer. Seine Anfragen sind für uns Normalleoniden nicht immer gleich oder zuweilen auch gar nicht zu verstehen, aber sie sind echt. Die SPAM-Fäden sind von einer ganz anderen Entität eröffnet worden. Sollen wir jetzt anfangen, alle etwas merkwürdigen Anfragen in zeitlicher Nähe zu SPAM-Beiträgen zu löschen?

Manni et al., selbstverständlich darf man Tee kochen - außer man ist Teesommelier oder Teezeremonialpriester. Man kann das sogar im Hochgebirge tun - schmeckt aber wohl nicht.

Gut, wenn du Biffo schon kennst, dann ist es ein zufälliges Zusammentreffen. Inhaltlich würde ich den Nutzwert dieser Anfrage für zukünftige Generationen von LEO-Nutzern allerdings auch als eher zweifelhaft bezeichnen.

Du bist doch so eine Fadenausgraberin, Rominara. Lies dir mal Biffos alte Fäden durch. Dada lebt, aber ein Spammer ist er nicht.

Garten mit der Stelle mit den Bäumen

Danke, ich arbeite sprachorientiert, nicht personenorientiert. Die Frage nach einer konkreten Übersetzung für eine nebulose Erinnerung ist hart an der Grenze zu Spam und zeigt mir, dass die Beschäftigung mit Biffo-Fäden reine Zeitverschwendung wäre.

7 Stunden dazwischen fällt für mich auch nicht unter "frappierende zeitliche Nähe".

Ob die Teesides University nicht in Thessalien besser aufgehoben wäre?

Au Backe, uiuiuiuiui, Spam, löschen, und ich war so stolz auf diesen wunderbaren Faden mit so vielen, blumigen Beiträgen. Aber man muss doch vielleicht auch ein bisschen zugutehalten, ganz so einfach lässt sich Dein Geschwafel doch auch nicht immer von Spam unterscheiden, oder, Rominara? Aber mir gefallen Deine Texte mit Nutzwert irgendwie, frappante Sprachorientierung! Also, echt krasse Arbeit! Weiter so!

#55 😂