Collinsdict.:

humble brag

A statement that conveys false humility: a brag couched in self-deprecation

Lexico:

humblebrag

An ostensibly modest or self-deprecating statement whose actual purpose is to draw attention to something of which one is proud.

geheuchelte / gespielte Demut, Scheindemut, Pseudodemut

"abstoßend falsche Demut" (Thomas Mann)

"Und doch war diese Demut nichts anderes als eine maßlose Überhebung." (Rainer Maria Rilke)

Google Übersetzer: bescheidene Prahlerei

Siehe auch: Siehe auch: humblebrag

Ja zu #3 ... mE. kann man auch mit falscher Bescheidenheit hausieren gehen bzw. damit prahlen ...

Dies war mein erster Gedanke. Wenn ich aber etwas weiter überlege, bin ich doch nicht mehr ganz sicher, ob es wirklich genau humble brag wiedergibt.

Wie Selima im verlinkten Faden schrieb: fishing for compliments

... bewusst tiefstapeln

(Ich finde nicht, dass 'falsche Bescheidenheit' richtig passt.)

Für mich passt das alles nicht gut. Das passt alles für jemanden, der z. B. unübersehbar wunderschön ist, aber sagt, er habe ein einigermaßen ansehliches Gesicht. Im OP geht es aber doch um eine Situation, wo eine Prahlerei wörtlich gesagt, aber in einer bescheidenen Aussage versteckt wird. Das Kompliment wird also nicht aus dem Gegenüber herausgekitzelt, sondern schon sich selbst geliefert.

Im OP wird ja nicht gesagt "Ich habe auch ein kleines Boot", obwohl jeder weiß, dass es eine Riesen-Yacht ist, sondern es wird gesagt: "Ich habe eine Riesen-Yacht, finde aber dein Schlauchboot besser."

Ncht "Ich war in der Schule relativ gut", sondern "Ich bin leider total unsportlich. Ich habe noch bei der Entgegennahme meines Einser-Abizeugnisses meine Mitschüler beneidet, die besser Fußball spielen konnten als ich".

I think you have to directly mention the aspect of "prahlen", otherwise it just sounds like false modesty to me. This is very specifically showing off. It doesn't necessarily involve being modest at all.

https://www.grammarly.com/blog/what-is-humblebrag/

• Your friend complains about how swamped she is in her new director role. She’s so stressed, in fact, that she’s lost 10 pounds and can even fit into her old jeans from high school.
• “I have to miss happy hour to pick up my Mercedes after work”

Auf Deutsch klingt die wörtliche Übersetzung »Bescheidenheitsprahlen« nicht ganz so elegant, ebenso wenig »Angeberheulen« oder »Scheinjammern«. Vielleicht könnte man jemanden, der gleichzeitig prahlt und sich beschwert, als »Aufleider« bezeichnen?

[...]

Ganz egal, welchen Begriff man wählt, das Phänomen ist jedem bekannt: die Freundin, die sich in der Vorlesung beschwert, dass sie »so toooodmüde« ist von der wilden Feierei in diesem tollen neuen Club. Der Freund, der sich zwei Tage nach dem Erscheinen darüber beklagt, dass der neue Essayband von Jonathan Franzen »leider echt enttäuschend« sei. Ihnen genügt es nicht zu zeigen, wie aufregend ihr Partyleben ist oder wie schnell sie anspruchsvolle Bücher verschlingen. Sie wollen nicht nur Bewunderung, sondern – und das ist der Punkt, an dem es so schwer erträglich wird – auch noch Mitleid.

Es war Harris Wittels, Autor für amerikanische Fernsehserien wie »Parks and Recreation«, der das Phänomen vor einigen Jahren auf den Namen »Humblebrag« taufte. [...] Oder einen Tweet eines Mitgliedes der Band Two Door Cinema Club: »In dem Taxi, in dem wir sitzen, kam gerade ein Lied von uns im Radio. Total unangenehme Situation!« Der erfolglose Musiker, der in einem überfüllten Bus zum Arbeitsamt fährt, definiert »unangenehm« vermutlich anders.

https://www.christoph-koch.net/2013/11/12/von...

Vielen, viele Dank Allemal!

So viel Resonanz in so kurzer Zeit hatte ich nicht erwartet.

Besonders "falsche Bescheidenheit", "Geheuchelte/gespielte Demut" passen gut (auf alle kam ich als Muttersprachler (> 1/2 Leben im Ausland) nicht (mehr))

und geben m.E. Interaktion mit dem Zuhörenden wieder (den/die etwas ´Runtermachen"), während ganz gutes "Tiefstapelei" in der Hinsicht viel neutraler ist, d.h. eigenes Angeben nur vermeidet.

Von T.Mann & Rilke wusste ich i.d.Hinsicht nichts, müsste ich mal lesen.

Im Lichte der vielen guten, schon bestehenden Begriffe und Redewendungen erscheinen mir die scheinbar neu erfundenen Begriffe nicht mehr nötig,

obwohl mir unbekanntes 'Scheinjammern' toll ist.

Beispiel: Ich bin Go- (und Schachspieler), manche Spielpartner 'scheinjammern' die ganze Zeit (wenn sie gut stehen & zufrieden sind), außer wenn sie doch echt schlecht stehen, dann müssen sie nämlich nachdenken und sind still.

Vielen Dank für die Beiträge und links zu Büchern & YouTube.

MvG, T

"humblebrag" ist das Gegenteil von falscher Bescheidenheit (sein Licht unter den Scheffel stellen), nämlich verbrämte Angeberei oder indirekte Angeberei (#8). Ich würde nicht sagen, dass dabei etwas geheuchelt oder gespielt ist. Eine unspektakuläre Tatsache wird deswegen erwähnt, um indirekt Eindruck zu schinden, z.B. "Mir sind die Kleider alle zu groß" (= ich bin so schlank). Diese Indirektheit fehlt beim Tiefstapeln (wie in #19).

there are two distinct types of humblebrags. The first falls back on a complaint (“I hate that I look so young; even a 19-year-old hit on me!”) while the second relies on humility (“Why do I always get asked to work on the most important assignment?”). About 60% of the humblebrags people remembered fell into the complaint category. https://time.com/5095144/humblebrag-bragging/

So if the author was humblebragging, he might say:

complaint:

It's so annoying when your books have been translated into 50 languages and you can't go through an airport anywhere without being asked to sign a book!

humility:

Yet another award! Don't know what it is that everyone sees in me!