"à nu_" est une expression, je ne crois pas qu'on l'accorde ni en genre ni en nombre.

Total zerlegt.

Fürs Archiv, die Verwendung des Ausdruck in einem anderen Zusammenhang, hier in der Biochemie bzw. Medizin :

https://iate.europa.eu/search/result/16324720...

 ...     medical science [SOCIAL QUESTIONS, health]

fr

   mise à nu de l'ARN viral

   Term reference: Pour la Science,ng 134,déc.1988

   Term Note: médicaments anti-viraux

de

   Freilegung der viralen RNA

Term reference: Spektrum der Wissenschaft,12/1988 ...

Und was ist der Unterschied zwischen "vollständige Demontage" und "vollständig zerlegt" oder "komplett zerlegt"?

Welcher Ausdruck wird denn für "vollständige Demontage" im Französichen verwendet?

da gibt es inhaltlich keinen Unterschied, lediglich einen stilistischen -

komplett zerlegt klingt knapp, sportlich,

vollständig zerlegt klingt mehr nach Detail

Und "vollständige Demontage" (siehe # 0 !!!)!!!

immer mit der Ruhe ;)

"vollständige Demontage" ist einfach die substantivische Version von "vollständig demontiert",

was ein weiteres Synonym für "vollständig/komplett zerlegt" ist,

es bedeutet alles dasselbe ...

stilistisch: "vollständige Demontage" z.B. als ein Bestandteil der Dienstleistungen, die zum Nachrüsten oder zum Umbau gehören, z.B. (aus meiner Sicht denkbar) :

• vollständige Demontage
• Reinigung aller Teile
• Ersatz der nachzurüstenden Komponenten durch neue
• Montage der Maschine mit neuen Komponenten
• Funktionstest / Abnahme der Maschine

Ich bitte mir meine Erregung nachzusehen - und um einen Blick in die Frage:

Es werden Optionen angeboten: vollständige Demontage und "machine mise à nue".

Ich verstehe das als zwei unterschiedliche Möglichkeiten ("Optionen" - "und" hier gleichbedeutend mit "oder")?

Larousse en ligne >

nu

nom masculin

• xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
• Mettre quelque chose à nu, le dénuder : Mettre un fil électrique à nu ; le démasquer, le dévoiler : Mettre à nu l'hypocrisie.

Je songerais donc à l'orthographe : une "machine mise à nu".

le terme "démontage" est souvent imprécis. On pourrait parfois employer le terme "désassemblage" (s'il s'agit d'un ensemble de pièces) ou "dépose" (s'il s'agit d'une pièce individuelle/séparée) -- et pour "montage" le terme "assemblage" et resp. "pose". Mais il existe tellement de termes plus précis qui désignent plus particulièrement le mode d'action ou d'opération possibles pour démonter, déposer etc.

Courage... vous n'êtes pas sortis de l'auberge !