Ich dachte, der Satz stammte von Heard selbst? Es würde mich überraschen, wenn sie das so sieht. Und "come out of the woodwork" bedeutet nun mal, was es bedeutet:

Definition of come/crawl out of the woodwork

disapproving

: to appear suddenly usually because one sees an opportunity to get something for oneself

As soon as she won the lottery, people started coming out of the woodwork, asking for money.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/co...

Edit nach Edit: Wieso bekommt man Probleme, wenn man unter Eid etwas aussagt, was stimmt, aber der Person ihre 15 Minuten Ruhm gibt?

#7

Ja, der Satz kommt von Heard. Sie sagt weder direkt noch indirekt etwas vom eigenen Vorteil. Es geht eher in Richtung "alles ein böses Spiel des einflussreichen machtgeilen Ex". So habe ich es zumindest im Gesamtkontext aufgefasst.

bedeutet nun mal, was es bedeutet

Good point. Deshalb ja auch die Anfrage. ;-)

#10 die kommen (plötzlich) aus dem Unterholz gekrochen

Is dat denn ne deutsche Wendung, also idiomatisch?

Bin weg...

to come out of the woodwork (fig) - aus dem Unterholz or der Versenkung hervorkommen

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

Is dat denn ne deutsche Wendung, also idiomatisch? (#11)

Keine Ahnung ob es eine deutsche oder ein österreichische Wendung ist ;-) Jedenfalls hab ich es wohl schon öfter gehört - und Goo*** findet auch Treffer dafür.

I agree with Hecuba. Usually the phrase is "come crawling out of the woodwork" and it's always negative in my experience.

I take "the woodwork" to mean the woodwork in a house

Right. That's also how I understand it.

Sie sagt weder direkt noch indirekt etwas vom eigenen Vorteil

Ich wollte darauf hinaus, dass sie den Zeugen unterstellt, dass es denen keineswegs um ein hehres Gut wie Wahrheit geht, sondern dass sie andere, etwas niedere Gründe haben.

How strongly pejorative the phrase is meant in this particular context, is hard to say. I suppose that by omitting the word "crawling" the phrase is possibly softened up a bit, making it a bit less vivid, less strong. But maybe that is just my interpretation.

Ob mit oder ohne crawling - wenn ENS damit Getier wie vermin such as ants or cockroaches in Verbindung bringen, zeigt das doch, dass Heards Wortwahl taktisch unklug war.

OT eigentlich habe ich es nicht so mit Promis, aber dieser Prozess ist für mich in vielerlei Hinsicht interessant und spannend. Heard und Depp sind beide keine Engel, aber Frau H. ist m.E. erstaunlich manipulativ. Irgendwie bewundernswert, wie Depps Anwältin Vásquez diese manipulative Art durch ihre Fragetechnik offenlegt.

Einige neutral berichtenden Kommentar*innen verwendeten come out of the woodwork regelmäßig und bezogen sich dabei auf mehr oder weniger unerwartet auftauchende Zeug*innen. Ist die Wendung vielleicht doch nicht so negativ konnotiert wie zwischendurch angemerkt? Hängt es wohl wie immer vom Kontext ab, wie stark sich diese Konnotation in den Vordergrund drängt?

Edit

Sorry.

In der #22 steht es ja schon. How strongly pejorative the phrase is meant in this particular context, is hard to say. Offensichtlich drängen sich einem die negativen Konnotationen (vermin...) in manchen Situationen weniger in den Vordergrund.