Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    auf gut Deutsch (gesagt)

    4­ réponses
    Objet

    auf gut Deutsch (gesagt)

    Source

    Auf gut Deutsch (gesagt), du bist ein (= unfreundliches Wort).


    Syn. = Pour parler franc ?

    "Pour parler franc, brigadier, on ne peut pas côtoyer quelqu'un comme vous si longtemps sans ressentir quelque chose... au fin fond de soi."

    Commentaire

    L'expression "auf gut Deutsch (gesagt)"

    correspond-elle à

    "en clair", "en bon allemand" (ou bien en bon français) ?

    +

    Syn. = Pour parler franc ?

    Auteur ymarc (264504)  28 Mai 22, 19:04
    Commentaire

    Je traduirais l'expression par :


    en clair

    #1Auteur Isabelle. (609042) 29 Mai 22, 12:15
    Vorschlagen clair
    Commentaire

    Merci bien pour ta réponse !

    = en clair

    #2Auteur ymarc (264504)  29 Mai 22, 13:16
    VorschlagEn bon français
    Commentaire

    Alors merci bien également pour l'exemple caractéristique !


    #4Auteur ymarc (264504) 29 Mai 22, 13:58
    Commentaire

    Pour parler franc / pour parler clair, ou pareil,  me semblent les meilleures expressions.de traduction.


    "pour parler allemand" ne dit rien à un Français,  "um  französisch zu reden", ne dit rien à un Allemand. Me semble-t-il.  Personnellement , jamais entendu pareilles expressions.

    #5AuteurJosef-Joseph (324940)  29 Mai 22, 22:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­