See Let's Talk 'Tea' | Merriam-Webster

"hot tea begins to pour when they alone"

Fehlt da nicht was? Meinst du "hot tea begins to pour when they are alone"?

Nun findet sich gerade in "sozialen" Netzwerken eine solche Flut von sprachlichen Schlampereien, so dass man - genau wie hier - gar nicht weiß, welchen Fehler man zuerst korrigieren soll.

Die eigentliche Frage kann ich nicht beantworten, aber wie gesagt: Ich wäre grundsätzlich skeptisch, was die Korrektheit des Satzes angeht.

Siehe auch: got the tee - #9

Wie #1, Slang für gossip. Habe ich im obigen Thread gelernt.

Und laut dem in #1 verlinkten Artikel ist das eher schwarzer Slang, wo umgangssprachlich "when they alone" für "when they are alone" glaube ich nichts Besonderes ist.

(Jeder darf hier Fragen stellen, ElectricLady!)

FWIW, aus dem MW-Link in #1 :

  Words We're Watching

Let's Talk 'Tea'

Spill it, sip it: just make it hot.

If you're on the Internet at all, you've likely seen the meme of Kermit the Frog sipping a cup of tea. In fact, it's so popular that it has its own category on the GIF repository Giphy.com, and the famed frog himself has commented on it:

   #ItsNotEasyBeing meme... But that's none of my business.

   — Kermit the Frog (@KermitTheFrog) April 6, 2017

But Kermit isn't the only one with a cup. Plenty of skeptical people on Twitter sip tea: ...

Darf hier jeder Fragen stellen oder ist dies eher ein Forum für Profis, also Lehrer, Übersetzer, ... bin ich leider nicht. 

@OP: Wohlgemerkt: das sind wir hier auch nicht (alle). Jeder der fragt oder Fragen beantwortet oder sonstwas postet kann "irgendjemand" mit Muttersprache Deutsch oder Englisch (oder ggfs beides) sein. Was auch heißt, dass man jede Antwort auf Übersetzungsfragen oder im Sprachlabor nicht als "die Wahrheit" auffassen kann.