Stilikone Haaland! BVB-Torjäger dreht den Swag auf

Während der Großteil seiner BVB-Kollegen gerade bei der EM um den Titel kämpft, verweilt Erling Haaland grade im Urlaub in Griechenland. Dort beweist der Stürmer-Star jetzt seine Modeaffinität.

https://www.sport1.de/tv-video/video/stilikon..., verlinkt in related discussion: den Swag aufdrehen

Edit:

• Antilopen Gang: „Was den Swag-Faktor betrifft sind wir mehr so Marburg.
• „David Scheid himself, ist in seiner Art einfach eine coole Sau, er besitzt den höchsten Swag-Faktor der. Kleinkunstszene.“ Die Kleinkunst.com
• Deejo – Taschenmesser mit Tattoo | Knife-Blog. Ein Leichtgewicht mit hohem Swag-Faktor, das außer zum Vorzeigen auch zum Schneiden taugt.

Edit 2: Die Facebook-Seite "Fußballer, die den Swag aufdrehen" war vor einiger Zeit mal recht bekannt: https://www.vice.com/de/article/mg8eqn/warum-...

konnte mit swag vor diesem Post hier gar nix anfangen.

Das ist das Problem, denke ich: auch ein völlig unhipper Muttersprachler wird "swag" vermutlich kennen (oder allermindestens "swagger") und kann sich etwas zusammenreinem, während der unbeleckte Deutsche keinen Schimmer hat. Und so ist für den deutschen Markt die Gruppe, die es versteht, viel kleiner.

Wenn es also um YA-Literatur geht, würde ich es stehen lassen. Wenn es ein ganz normaler Roman ohne Alterszielgruppe ist, in der zufällig jemand Slang redet, würde ich es übersetzen.

... (oder allermindestens "swagger") und kann sich etwas zusammenreinem, während der unbeleckte Deutsche keinen Schimmer hat. ... (re #5) -- HIp-Hop-Slang ist jetzt auch nicht so ein Gebiet, mit dem ich zu tun hätte ...

... aber die "Swagger" waren vor Jahrenden mal Thema einer Arte-Doku ... über ein Freizeitvergnügen irgendwo Afrika (das genaue Land ist mir nicht mehr präsent) ... mit Modevorführungen und Tanzgesten ... während die meisten der Teilnehmer (eigentlich nur Männer) jeden Groschen zusammenkratzen mussten, den sie dafür erübrigen konnten, konnten einige wenige der Protagonisten sogar ihren Lebensunterhalt mit den Auftritten bestreiten ... der Begriff ist seitdem aber hängengeblieben ...

This is old enough in the UK at least for even me to be familiar with it :). But my elderly dad would probably think of "swag" rather than "swagger":

swag

2 informal mass noun Money or goods taken by a thief or burglar.

2.1Products given away free, typically for promotional purposes.‘check out the fun bag of swag we gave our guests!’