Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    fachmännisch begutachten

    Kontext/ Beispiele
    this is in a text about people (not professional people) having a look at something
    VerfasserJackie06 Aug. 06, 13:46
    Vorschlagto inspect something with the air of an expert?
    Kommentar
    Ich verstehe nicht recht, welchen Ton (ernsthaft, lächerlich-weil keine echten Experten, ironisch) man bei der Übersetzung anschlagen soll, weil kein Kontext vorhanden ist. Daher ist mein Vorschlag mit Fragezeichen versehen.
    #1VerfasserWerner06 Aug. 06, 13:52
    Kommentar
    Stimme Werner zu. Ist im Prinzip ein Widerspruch - es soll von Nicht-Experten etwas fachmännisch begutachtet werden... :)
    #2VerfasserDingo06 Aug. 06, 13:55
    Kommentar
    Also wenn das ironiefrei gemeint ist, geht "appraise" oder "give it an appraising look" in die richtige Richtung.
    #3Verfasserlizzie06 Aug. 06, 13:55
    Kommentar
    Thanks everyone. I think lizzie's answer is what I need. It's describing a journey with old cars, which during a stop somewhere are checked out by the villagers. It's not really meant to be ironic (well maybe just a little, but not to go as far as offending someone)
    #4VerfasserJackie06 Aug. 06, 14:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt