le (.,.) sac vide - der leere Sack

le (.,.) sac vidé - der geleerte Sack ... was im Endeffekt aber auf das Gleiche hinausaufläuft ... zumindest in der Umgangssprache ... :-)

"Voilà le dernier sac vidé !" könnte man mit

"Da ist jetzt auch der letzte Sack leer / geleert"

oder auch

"Jetzt ist auch der letzte Sack leer / geleert"

übersetzen ... selbst wenn's ein bißchen länger ist ...

Was ein Akzent im Französischen bewirken kann! Den Akzent hatte ich glatt übersehen.

Ginge hier denn auch: Nun ist auch der letzte Sack geleert!