Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    sympathische Stimme

    Sources

    Der Lehrer hat eine sehr sympathische Stimme.

    Comment

    Welches Asjektiv wird klassisch in diesem Zusammenhang benutzt? Sympathetic? Likable?

    AuthorMarcBerthe (719078) 11 Jul 22, 17:44
    Comment

    friendly voice

    #1Author WittGenStein (1323045) 11 Jul 22, 17:48
    Comment

    a pleasant voice

    #2Author RES-can (330291) 11 Jul 22, 17:56
    Comment

    likeable voice

    #3Author no me bré (700807) 11 Jul 22, 17:58
    Sources
    Comment

    Im obigen Link gefunden: beautiful voice

    ansonsten vielleicht: pleasant voice

    #4Author trollblume (1096283)  11 Jul 22, 17:59
    Comment

    Siehe Wörterbuch: sympathetic

    false friend


    Ich finde 'pleasant voice' passt gut. 'sehr sympathische': 'very pleasant'

    'a beautiful voice' wäre für mich fast schon "eine wunderschöne Stimme".

    #5AuthorBraunbärin (757733)  11 Jul 22, 18:00
    Comment

    Ginge pleasant nicht eher in Richtung angenehm?

    #6Author WittGenStein (1323045) 11 Jul 22, 18:18
    Comment

    #6: Was sollte eine "sehr sympathische" Stimme anderes sein?


    Wenn damit ausgesagt werden soll, dass man jemandes Stimme mag, ohne sie irgendwie objektiv beschreiben zu wollen, dann wäre wohl die freie Übersetzung "I like the teacher's voice" passender.

    #7AuthorRominara (1294573)  11 Jul 22, 22:40
    Comment

    "I like the teacher's voice"

    .. certainly works, but I do not think it is necessarily "passender"

    This example is also more personalized, less neutral. (Did the OP ask for a personal opinion?)

    .... just saying

    #8Author RES-can (330291) 12 Jul 22, 03:50
    Comment

    I think "pleasant voice" is a very good suggestion.

    #9AuthorJaymack (805011) 12 Jul 22, 09:42
    Comment

    Here's another NES's "vote" for "pleasant" because the meaning is both very close to the German and it is highly idiomatic.

    #10Author hbberlin (420040) 12 Jul 22, 09:59
    Comment

    ginge auch agreeable voice?

    #11Author mbshu (874725) 12 Jul 22, 11:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt