Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    rangeability

    5­ Antworten
    Betreff

    rangeability

    Quellen

    Nochmal zum Bereich Erdölförderung: "rangeability" wird bei Leo als Arbeitsbereich übersetzt, aber im Bereich Ventile in der Erdölförderung finde ich diese Übersetzung nicht ganz passend: The valve has extremely high rangeability (150:1) with excellent minimum flow control and the ability to customise flow passages.

    Sollte man hier nicht eher von Regelbarkeit/Einstellbarkeit sprechen oder Stellverhältnis?

    Kennt sich hier jemand aus? Danke im Voraus.

    Verfasser Malbrouck (1170998) 18 Jul. 22, 12:32
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    rangeability [TECH.]der Arbeitsbereich  Pl.: die Arbeitsbereiche
    rangeability [ELEKT.]das Bereichsverhältnis  Pl.: die Bereichsverhältnisse
    Ergebnisse aus dem Forum
    rangeability
    Kommentar

    Mir scheint es um den Regelbereich zu gehen, der nutzbar ist. Da erscheint mir der Begriff Arbeitsbereich schon passend. Aber Experte bin ich in diesem speziellen Bereich nicht.

    #1VerfasserHorst E (762087) 18 Jul. 22, 14:06
    Kommentar

    +1 (==Zustimmung zum 1. und zum 2. Satz 🙂 )

    #2Verfasser wienergriessler (925617) 18 Jul. 22, 14:15
    VorschlagStellverhältnis, Bereichsabdeckung
    Quellen
    Kommentar

    Diese weiteren Varianten sind jedenfalls auch nützliche Alternativen. Wie üblich: Der Kontext entscheidet.

    #3Verfasser Harald (dede) [de] (370386) 18 Jul. 22, 14:55
    Kommentar

    Die Linguee-Seite enthält teilweise haarsträubende Fehlübersetzungen und ist nicht als Quelle, sondern allenfalls als Denkanstoß anzusehen.

    #4VerfasserRominara (1294573)  19 Jul. 22, 14:42
    VorschlagStellverhältnis
    Kommentar

    In diesem Zusammenhang (Ventilanlagen in der Erdölförderung) ist Stellverhältnis die richtige Übersetzung 🙂

    Vielen Dank an Euch alle!

    #5Verfasser Malbrouck (1170998) 20 Jul. 22, 09:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt