It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

  • Subject

    petits chevaux / dada


    jouer aux petits chevaux, aux dadas (auf gut Deutsch: Mensch ärgere dich nicht!)

    Anderswo habe ich "to play Ludo" gefunden. Passende Übersetzung ins Englische, oder nicht ?

    Außerdem bin ich Dansolo, konnte mich aber unter diesem Pseudo nicht mehr einloggen, weiß nicht warum.

    Sic transit gloria mundi...

    Author Dan19 (1362524) 31 Jul 22, 12:41

    Huhu Dansolo !

    Das En-De-Wöbu kennt das als "ludo" im Englischen :

    Dictionary: [en-de] Mensch, ärgere dich nicht

     ludo      Mensch ärgere dich nicht!  - Brettspiel

    ludo      das Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel  - Brettspiel

    Tante Wiki auch ... und sie kennt auch das "Jeu des petits chevaux" und das "Jeu de dada" :

     Mensch ärgere Dich nicht (English: Man, Don't Get Angry) is a German board game (but not a German-style board game), developed by Josef Friedrich Schmidt in 1907/1908. Some 70 million copies have been sold since its introduction in 1914 and it is played in many European countries.[1]

    The name derives from the fact that a peg is sent back to the "out" field when another peg lands on it, similar to the later game Sorry!. It is a cross and circle game with the circle collapsed onto the cross, similar to the Indian game Pachisi, the Colombian game Parqués, the American games Parcheesi and Trouble, the French game Jeu des petits chevaux, and the English game Ludo. ...

     Ludo (/ˈljuːdoʊ/; from Latin ludo ' play') is a strategy board game for two to four[a] players, in which the players race their four tokens from start to finish according to the rolls of a single die. Like other cross and circle games, Ludo is derived from the Indian game Pachisi. The game and its variations are popular in many countries and under various names. ...

     Jeu des petits chevaux (lit. 'game of small horses') is a French cross and circle game, closely related to ludo. It consists of moving several pawns (called horses) to the home reserved for their color. Each player will receive between 1 and 3 horses in general. The first player to reach the last triangular square wins the game. ...

    Le jeu des petits chevaux ou jeu de dada est un jeu de société qui consiste à déplacer plusieurs pions (dits petits chevaux) par joueur (entre 1 et 4 par joueurs en général), et à les emmener sur la partie réservée à leur couleur. Le premier joueur qui arrive sur la dernière case remporte la partie. ...

    PS, was Deinen alten Nick angeht : schick mal eine E-Mail an die Techniker von Leo unter und nenn' denen Nick und Log-in ... die können den dann sicherlich wieder reaktivierbar machen ...

    PS : aren't we supposed to communicate in English in this part of the forum ?


    #1Author no me bré (700807)  02 Aug 22, 18:18
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt