Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    Suche griffige Übersetzung für den Begriff "WM-Planer"

    Objet

    Suche griffige Übersetzung für den Begriff "WM-Planer"

    Source

    Hallo zusammen,


    es geht im Bereich Sport > Fußball um einen Wandplaner, dessen Titel "WM-Planer" ist.


    "Planificateur de la Coupe du monde" wäre wohl die wörtliche Übersetzung.


    Gibt es etwas Griffigeres, Kürzeres im Französischen? Der Platz auf dem Poster ist beschränkt.


    Vielen Dank.


    Viele Grüsse

    twinbay

    Auteurtwinbay (1363113) 08 Aug. 22, 15:37
    Commentaire

    Si le plan est formulé avec des mots, c'est plus qu'un plan, c'est un programme.

    "Programme de la coupe du monde".


    Si le plan n'a rien de géographique mais consiste en une liste de matchs, alors c'est le calendrier ou l'horaire des parties.


    Si tu manques de place et que la seule vue de l'affiche ne laisse aucun doute sur sa nature, alors tu peux titrer simplement "coupe du monde".


    Planificateur ne convient pas, car c'est la personne qui prépare/conçoit le plan.

    #1AuteurRetroloc (1323950)  08 Aug. 22, 15:50
    Commentaire

    #1 voll gut

    ou bien

    calendrier de la coupe du monde

    #2AuteurFriedrik (670695) 09 Aug. 22, 17:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂