Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    ungelaufen

    Sources

    https://www.buchfreund.de/de/d/p/87519839/kon...


    Diverse Konvolut 11 Postkarten / Ansichtskarten ungelaufen

    Comment

    Postkartensammler unterscheiden zwischen gelaufenen und ungelaufenen Postkarten. Ungelaufene Postkarten wurden nie auf dem Postweg von A nach B geschickt, gelaufene sehr wohl.


    Sicherlich kann man das mit "was not sent" umschreiben, aber vielleicht gibt es einen entsprechenden englischen Fachbegriff für "ungelaufen". Wie lautet der gegebenenfalls?

    Authorharambee (91833) 17 Aug 22, 12:43
    Comment

    "uncirculated" wird hier vorgeschlagen related discussion: gelaufen ... neben "unused" ...

    #1Authorno me bré (700807) 17 Aug 22, 12:57
    Sources
    Comment

    Im obigen Link gefunden:

    postally used cards

    Used or unused? Whether or not the card has passed through the post does not normally have any bearing on its value, …

    #2Authortrollblume (1096283)  17 Aug 22, 13:02
    Comment

    #2 Hier wird aber von ungelaufen und beschrieben berichtet:


    https://www.zvab.com/manuskripte-papierantiqu...


    Das wäre von unused nicht abgedeckt oder? Unused, but written on (oder was immer englische Muttersprachler da sagen) klingt für mich widersprüchlich.

    #3Authorharambee (91833)  17 Aug 22, 13:11
    Sources

    The postcards have been collected over the years by Blackbird Letterpress designer Kathryn Hunter and include both sent and unsent postcards, each notebook ...

    https://greerchicago.com/products/blackbird-l...

     

    Postcards, 1930-2003, contain sent and unsent postcards, collected by Maywin (Sharp) Lauderdale from the 1930s to 2003. There are three sub-series: A. Sent ...

    https://scout.lib.utk.edu/repositories/2/reso...

    Comment

    “unsent postcards” is the first thing that comes to my mind, and while there are numerous uses of it online I can’t vouch for there not being some other term more common in the archive, second-hand postcards, etc., trades.

    #4AuthorBion (1092007) 17 Aug 22, 13:48
    Comment

    Danke sehr, Bion. unsent klingt plausibel,

    #5Authorharambee (91833) 17 Aug 22, 14:55
    Comment
    "unsent" was my first thought as well.
    #6Authorwupper (354075) 19 Aug 22, 04:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt