•  
  • Betreff

    full sturgeon moon

    Quellen

    Wetterkarte von msn.com vom 11.08 2022

    https://www.msn.com/en-us/video/lifestyle/bri...

    Kommentar

    Auf der genannten Wetterkarte wird ab Sek. 20 "FULL STURGEON MOON" eingeblendet. Was, bitte, hat ein Stör mit dem Mond zu tun? Gibt es eine Übersetzung oder Entsprechung im Deutschen? "Supermond" kann es nicht sein, da dieser Ausdruck ("Supermoon") ebenfalls eingeblendet ist.

    Danke schon mal im Voraus!

    VerfasserAlf_aus_Mannheim (1122304) 19 Aug. 22, 12:51
    Quellen

    The Full Moon in August is called Sturgeon Moon because of the large number of sturgeon fish that were found in the Great Lakes in North America this time of year.

    The most common sturgeon in the Great Lakes is the lake sturgeon—males have a life span of 55 years, while females can live up to 150 years! It is also the American continent’s largest freshwater fish and can grow to over two meters long (6 feet) and weigh around 90 kilos (200 pounds).

    Lake sturgeon was essential for Native American tribes living in the area and is the oldest and largest native species in the Great Lakes—the largest surface freshwater system in the world.

    https://www.timeanddate.com/astronomy/moon/st...

    Kommentar

    New to me, too.

    #1VerfasserBion (1092007) 19 Aug. 22, 12:56
    Kommentar

    Thanks a lot!

    Meine Frage nach einer Übersetzung ins oder einer Entsprechung im Deutsche(n) erübrigt sich damit wohl.

    Alf

    #2VerfasserAlf_aus_Mannheim (1122304) 19 Aug. 22, 13:03
    Kommentar

    Wenn's für eine Übersetzung ist, und nicht nur fürs reine Verständnis, könnte man se nach Textart und Zielpublikum den englischen Ausdruck ja erläutern ... ggf. auch in Klammer dahinter oder in einer Fußnote ...

    #3Verfasserno me bré (700807) 19 Aug. 22, 13:23
    Kommentar

    Auch dir danke!

    Alf

    P.S.: Nein, ist nicht für eine Übersetzung, nur Befriedigung meiner Neugier.

    P.P.S.: Was bedeutet "no me bré"? Und was für eine Sprache ist das?

    #4VerfasserAlf_aus_Mannheim (1122304) 19 Aug. 22, 13:34
    Kommentar

    Das ist keine Sprache, nur ein Nick ... :-)

    #5Verfasserno me bré (700807) 19 Aug. 22, 13:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt