Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    colour story cup

    Sources
    Comment

    Ich tue mich schwer mit dem Begriff. Ich denke es ist nicht "colour changing mug" gemeint. Wie könnte man das vernünftig ins Deutsche bringen?

    AuthorLanguagefriends (1348877) 19 Aug 22, 17:54
    Comment

    In welchem Zusammenhang steht der angefragte Begriff dort jeweils ? Könntest Du bitte entsprechende Textauszüge aus den Links hier einstellen ?

    #1Authorno me bré (700807)  19 Aug 22, 18:26
    Suggestioncolour story cup
    Sources

    English Ladies Co. Disney Princess Colour Story Ariel Tea Cup and Saucer - Little Mermaid

    Brand: English Ladies Co


    • The English Ladies Co. Disney Princess Colour Story Teacup and Saucer
    • Hand painted fine china cup and saucer.
    • Elegant Gift Packaging
    • Cup height: 7 cm. Cup diameter: 9 cm. Cup diameter including handle: 12cm Saucer diameter: 13 cm
    • Each mug has a small inscription inside the mug to remind you of your favourite princess. Ariel is part of your world.



    Mix and match this gorgeous new range of Princess cups and saucers with our beautiful gold set. Each one has a little caption inside the cup to remind you of your favourite Princess. Aurora’s is Once Upon A Dream’.



    #2AuthorLanguagefriends (1348877) 19 Aug 22, 18:35
    Comment

    "Disney Princess Colour Story" ist einfach der Name der Produktlinie bzw. des Teeservice. Vielleicht erzählen die Tassen ja eine fortlaufende Geschichte in Farbe, keine Ahnung.


    "Disney Princess" ist wiederum ein Label, unter dem die diversen Prinzessinnen aus den Disneyfilmen zusammengefasst werden. Schneewittchen, Dornröschen, Arielle und wie sie alle hießen.


    #3AuthorKapustiner (1229425) 19 Aug 22, 19:34
    Comment

    Es gibt ... man kann es kaum glauben ... die Disney-Werbung dafür auch auf Deutsch (wenn auch die Rechtschreibung korrekturbedürftig ist) :


    https://www.shopdisney.de/charaktere-filme/di...

     Disney Prinzessinnen

    Entdecke unser magisches Disney Prinzessin Sortiment an Kostümen, Puppen, Spielzeug, Kleidung und vieles mehr ...


    #4Authorno me bré (700807) 19 Aug 22, 19:47
    Comment

    man kann es kaum glauben


    Disney ist ein Weltkonzern. Das gibts auf Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, you name it. 😉


    Dieses spezielle Teeservice dürfte allerdings ein rein britisches Produkt sein. Für die Nutzung des Labels und der Figuren latzt der Hersteller natürlich satte Lizenzgebühren.

    #5AuthorKapustiner (1229425)  19 Aug 22, 19:55
    Comment

    Ich glaube nicht, dass das Name der Produktlinie ist. Der Begriff taucht auch hier auf. https://sistergolden.com/products/color-story-mug


    COLOR STORY MUG

     NO REVIEWS


    Regular price

    $44.00


    Pay in 4 interest-free installments for orders over $50 with  Learn more

    COLOR

    Moss Blushed Tide Beach Shell Cloud Sun Kisssed Sunset Coast

    QUANTITY

    Decrease quantity for Color Story Mug


    Increase quantity for Color Story Mug


    ADD TO CART


    READY TO SHIP



    PAIRS WELL WITH

    Designed and hand-cast in London by Yuta Segawa, these colorful mugs are unique and no two will ever be exactly the same!

    • Approx. 3.5" x 4"
    • Glazed porcelain 
    • Signed on the bottom 


    #6AuthorLanguagefriends (1348877) 19 Aug 22, 20:59
    Comment

    Lass dich nicht von "colo(u)r" ablenken. Der feststehende Begriff ist story mug, also eine Bechertasse/ein Henkelbecher/"Pott", die eine Botschaft vermittelt, eine Erinnerung hervorruft, die allein durch ihre Existenz eine Geschichte erzählt oder an eine bereits erzählte erinnert. Man bekommt sie mit der Silhouette von Burgen, mit Spontisprüchen und Zitaten, einem einzelnen Bild oder einer Figur aus einem Comic/Cartoon/Zeichentrickfilm oder auch dem Gesicht von SchauspielerInnen/Filmplakaten/Stadtplänen usw.


    Der etablierte deutsche Begriff ist Motivtasse.


    Weder mit dem deutschen noch dem englischen Begriff würde ich eine Tasse wie die in #6 verlinkte verstehen; das ist schon sehr sehr frei verwendet. Weder stellt ein Farbverlauf eine story dar noch ein Motiv.

    #7Authorreverend (314585)  19 Aug 22, 21:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt