Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    der Meinung sein

    3­ réponses
    Objet

    der Meinung sein

    Source

    Ich war der Meinung, du hättest schon genommen.

    Ich war der Meinung, du hättest schon gehabt.

    Ich war der Meinung, du hättest das Buch schon gelesen.

    Commentaire

    Meine Versuche, die Sätze in Französisch wiederzugeben, sind gescheitert.

    AuteurAltermann1944 (827104)  23 Aug. 22, 10:37
    Commentaire

    Je pensais que tu avais déjà pris//eu//lu ce livre.

    cf. concordance des temps//Zeitenfolge

    #1Auteur ymarc (264504)  23 Aug. 22, 12:59
    VorschlagÜbersetzung zu
    Source

    Danke!


    Commentaire

    Obwohl ich bei Leo unter Meinung: être d’avis (que) = der Meinung sein (, dass) gefunden hatte, und ich der Meinung war, ich könnte für: Ich war der Meinung, J’étais d’avis nehmen. Aber da liege ich ja wohl doch falsch.

    #2AuteurAltermann1944 (827104) 23 Aug. 22, 19:34
    Commentaire

    L'expression "être d'avis que" existe, mais dans les exemples que tu donnes, il faut dire simplement "je pensais" (où l'imparfait sous-entend: mais je me trompais) ou "j'ai pensé".


    "Je suis d'avis (que)" équivaut (presque) à se poser en expert en la matière.

    #3Auteur Remy49 (805900) 24 Aug. 22, 00:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­