Harbert und Pencroff verließen die Kamine und, nachdem sie um die Ecke gebogen waren, begannen sie auf dem linken Ufer des Flusses hinaufzusteigen. Die Strömung war hier ziemlich schnell und trug einiges an totem Holz. Die steigende Flut – und sie ließ sich in diesem Augenblick schon fühlen – musste sie (die Strömung) mit beträchtlicher Kraft bis zu einer ziemlich beachtlichen Entfernung zurückdrängen. Der Seemann dachte daran, dass man dieses Hereinfließen und das Abfließen des Meeres für den Transport von schweren Gütern würde nützen können.  

Ebbe und Flut sind mir zu sehr an feste Zeiten gebunden, und Pencroff will ja die Bewegung des Meeres nutzen, deswegen: dieses Hereinfließen und das Abfließen des Meeres. 

Vorschlag : ...begannen sie, am linken Ufer flussaufwärts zu steigen/zu gehen/vorzudringen

Wenn ich: „begannen sie, am linken Ufer flussaufwärts zu gehen“ nehme, muss ich dann 

den Satzteil : “ à remonter … de la rivière“ als Redewendung für „flussaufwärtsgehen“ auffassen?

— et il se faisait déjà sentir en ce moment — :

und man konnte sie in diesem Augenblick schon spüren,

"sie ließ sich in diesem Augenblick schon fühlen" geht nicht, man sagt nicht : etwas lässt sich fühlen

ja: spüren

aber man könnte auch sagen:

... und man merkte sie in diesem Augenblick auch schon...

oder

... und man bemerkte das in diesem Augenblick auch schon...

oder

... und das ließ sich in diesem Augenblick schon bemerken...

#10

1 und 2 - ok

...das ließ sich in diesem Augenblick schon bemerken... geht nicht,

bestenfalls: ... und man konnte sie in diesem Augenblick schon spüren (bemerken)

meine Präferenz liegt eindeutig bei "spüren", wobei es allerdings eine Nuance gibt:

spüren - wenn es in der Luft liegt, dass die Flut kommt, oder wenn ganz leichte konkrete Anzeichen es andeuten,

bemerken - wenn der Wasserspiegel tatsächlich schon steigt

in diesem Text würde ich die Stelle so übersetzen:

Die steigende Flut - und man konnte sie in diesem Augenblick schon spüren/bemerken - sollte sie ...

und für Hereinfließen eher "Zufluss" ...

wie unterschiedlich, ich stehe da eher auf

Die steigende Flut - und man konnte sie in diesem Augenblick schon spüren/bemerken

aber warum ... sollte sie... ? das ist mir zu schwach! Deswegen bleibe ich bei musste sie (die Strömung)

Hereinfließen und Abfließen passt mir selbst besser (Wortklang im Deutschen) und passt besser zu den Gebenheiten, und ist ja wohl nicht falsch.

über Geschmack kann man bekanntlich nicht streiten ...

Hauptsache, es steht dort nicht "...es ließ sich bemerken..." :)