Précisément, à deux cents pas en arrière de l’angle formé par la rivière, la muraille, terminée par un éboulement de roches, venait mourir en pente douce sur la lisière de la forêt. C’était comme un escalier naturel. Harbert et le marin commencèrent donc leur ascension. Grâce à la vigueur de leurs jarrets, ils atteignirent la crête en peu d’instants, et vinrent se poster à l’angle qu’elle faisait sur l’embouchure de la rivière.

Voici ce que j’ai essayé de faire :

Genau nach zweihundert Schritten hinter der Flussbiegung, endete die Steilwand, die von einem Erdrutsch aus Felsen begrenzt wurde, mit einem leichten Gefälle am Waldrand. Es war wie eine natürliche Treppe. Harbert und der Seemann begannen also mit ihrem Aufstieg. Dank der Robustheit ihrer Sprunggelanke erreichten sie schon in wenigen Minuten den Bergrücken und stellten sich genau an die Stelle, die sie (die Stelle) mit Flussmündung bildete.  

 Est-ce que je peux le laisser comme ça ?

grâce à la vigueur de leurs jarrets = dank ihrer kräftigen Knie(gelenke)

à l'angle qu'elle faisait : "elle" bezieht sich auf "la crête": in kurzer Zeit erreichten sie den Bergrücken und stellten sich an die Ecke, die er zur Flussmündung hin bildete.

Damit käme ich zu folgender Lösung:

Dank der Kraft in ihren Beinen erreichten sie schon in kurzer Zeit den Bergrücken und stellten sich an den Winkel, den er (der Bergrücken) zur Flussmündung hin bildetet.

Zur Kenntnisnahme und zum Vergleichen.    

Künstliche Intelligenz versus eigene Übersetzung.

Jules Verne - Die geheimnisvolle Insel Seite 62

Hier nun eine Übersetzung von deepl, dem Translator mit künstlicher Intelligenz.

Das ist genauso viel,  wie wenn du mit einem Wörterbuch alles übersetzt und dann die einzelnen Sätze zusammenbaust.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Genau zweihundert Schritt hinter dem Winkel, den der Fluss bildete, kam die Mauer, die mit einem Felsabbruch endete, sanft abfallend am Waldrand zum Stillstand. Es war wie eine natürliche Treppe. Harbert und der Seemann begannen also mit ihrem Aufstieg. Dank ihrer kräftigen Sprunggelenke erreichten sie den Kamm in wenigen Augenblicken und stellten sich in den Winkel, den er zur Flussmündung hin bildete.

Nun deine eigene Übersetzung.

Kommentar

Ich habe Folgendes versucht:

Genau nach zweihundert Schritten hinter der Flussbiegung endete die Steilwand, die von einem Erdrutsch aus Felsen begrenzt wurde, mit einem leichten Gefälle am Waldrand. Es war wie eine natürliche Treppe. Harbert und der Seemann begannen ebenfalls mit ihrem Aufstieg. Dank der Robustheit ihrer Sprunggelenke erreichten sie schon in wenigen Minuten den Bergrücken und stellten sich genau an die Stelle, die sie (die Stelle) mit Flussmündung bildete.

So, nun vergleiche, wer besser übersetzt!

Beim Pferd ist "jarret" das Sprunggelenk.

Ansonsten wird Kniekehle gesagt.

jarret [] m

1. Kniekehle f; dun cheval Sprunggelenk n; 

fig avoir du jarret, avoir des jarrets d'acier, unermüdlich sein

aus Langenscheidt KG, Berlin und München

Ansonsten muss man schon sagen, dass deepl recht ordentlich übersetzt.

Josef-Joseph vielen Dank für den freundlichen Hinweis, die Übersetzung mit Deepl zu erledigen. Hier benutze ich auch Bing, Google, Reverso und andere. Doch gerade das war nie meine Absicht. 

Der Grundgedanke bleibt, Jules Verne so wörtlich wie möglich zu übersetzen.   

Ohne Regenpeifer wäre ich kaum auf den Gedanken gekommen, grâce à la vigueur de leurs jarrets mit dank ihrer kräftigen Knie(gelenke) oder freier dank ihrer kräftigen Beine zu übersetzen. In solchen Fällen versagt, vielleicht zum Glück, die künstliche Intelligenz noch. Mir ging und geht es noch darum, auf meine alten Tage Französisch zu lernen. Und ich freue mich über eine sachgerechte Diskussion und hoffe, dass du dich daran beteiligst.