Das ist ein freier Übersetzungsversuch:

"energisch" wird im Deutschen nicht mir Körperkräften verbunden, sondern mit Taten und Willen.

"sich ertränken lassen" würde bedeuten, dass ein anderer als Mörder mit im Spiel war.

"sich absaufen lassen" gibt es im Deutschen nicht, "absaufen" ist vulgär für "ertrinken".

"nicht die Kraft gehabt hätte" ist eine freie Hinzufügung, steht nicht im französischen Text. Aus "énergique" einen eigenen Satz zu machen, erscheint mir zu frei übersetzt.

"comme le premier venu" habe ich mit Absicht überhaupt nicht übersetzt, weil der "Erstbeste" eine zeitliche oder örtliche Reihenfolge impliziert. Gemeint ist hier aber wohl: "irgendeiner, irgendwer". als Kontrast zur der starken Person. (Deshalb die Hinzufügung "nicht so einfach")

#3: Ich kenne Deepl, ist im Prinzip nicht so schlecht wie andere automatische Übersetzer, aber man sollte sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache beherrschen, damit man Irrtümer besser erkennt. Und man kann Deepl korrigieren, indem man auf ein Wort klickt, dann werden einem andere Wörter zur Auswahl angeboten, manchmal gut, manchmal nicht. Für "ertränken" z.B. gibt es mehrere Ausdrücke, aber keiner davon ist wirklich passend.

So genau kenne ich Deepl nicht!

Anfangs waren die Übersetzungen so schlecht, dass ich darauf verzichtet habe. Jetzt sind die Übersetzungen besser geworden, so dass sich der Blick auf Deepl lohnt, aber nicht Grundlage für eine wortnahe Übersetzung sein kann.

Gibt es etwas Gutes zu meinen neuen Übersetzungsversuch zu sagen?

# 3 +1