Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    Jules Verne - L’île mysterieuse page 63

    7­ réponses
    Objet

    Jules Verne - L’île mysterieuse page 63

    Source

    Cependant, il observait la côte avec une extrême attention. Sous ses yeux se développait la grève de sable, bornée, sur la droite de l’embouchure, par des lignes de brisants. Ces roches, encore émergées, ressemblaient à des groupes d’amphibies couchés dans le ressac. Au delà de la bande d’écueils, la mer étincelait sous les rayons du soleil.

    Commentaire

    Le texte suivant est ma tentative de traduction en allemand :

    Trotzdem beobachtete er die Küste mit größter Aufmerksamkeit. Vor seinen Augen breitete sich ein Sandstrand aus, der auf der rechten Seite der Mündung durch eine Reihe von Felsbrocken begrenzt wird. Die Felsen, die noch aus dem Wasser herausragten, sahen aus, als ob Gruppen von Amphibien in der Brandung liegen. Hinter dem Klippenstreifen glitzerte in den Strahlen der Sonne das Meer.

    ... dont je ne suis pas entièrement satisfait !

    AuteurAltermann1944 (827104) 20 Sept. 22, 09:26
    Commentaire

    "trotzdem" für "cependant" geht nicht. Eher: Indessen

    "begrenzt wird" : Zeit und Verb passen nicht, eher : begrenzt war.

    "als ob ....in der Brandung liegen": nach "als ob" steht der Konjunktiv, also : "in der Brandung lägen"

    "glitzerte .....das Meer": besser: "glitzerte das Meer in den Strahlen der Sonne"


    #1Auteur Regenpfeifer (1228344)  20 Sept. 22, 10:32
    VorschlagJules Verne - L’île mysterieuse page 63
    Source

    An den Sätzen mit als ob … lägen/liegen und das Meer hatte ich deine Vorschläge auch probiert, aber deine Begründungen sind stichhaltig.

    Doch warum nicht trotzdem? Auf wen bezieht sich das er? Während Harbert noch voller Hoffnung ist, hat Pencroff kaum noch Hoffnung Cyrus Smith wieder zu sehen. Was das Meer nimmt, gibt es nur selten lebend zurück. Steht er für Pencroff, dann müsste doch trotzdem, weil er Smith verloren glaubt, richtig sein. Steht er für Harbert, dann sollte indessen, währenddessen, oder unterdessen gehen, weil er Smith noch nicht als verloren sieht. Hier würde ich währenddessen vorziehen.

    #2AuteurAltermann1944 (827104)  20 Sept. 22, 11:13
    Commentaire
    Man müsste wissen, was vorher da steht. Ich nehme an, er diskutiert mit jemandem und gleichzeitig schaut er sich um, deswegen geht "trotzdem" nicht. Es ginge, wenn der von mir erwähnte "jemand" gesagt hätte "schau nicht runter, du bist nicht schwindelfrei" , und der andere tut es trotzdem.
    #3Auteur Regenpfeifer (1228344) 20 Sept. 22, 11:20
    VorschlagJules Verne - L’île mysterieuse page 63
    Commentaire

    Du findest die von mir benutzte Ausgabe unter:

    https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99%C3%...

    Die Ausgabe kannst du auf den Computer laden und findest den Text auf Seite 63.

    Stichwort: Quelque chose me dit, s’écria Harbert, …

    Da der Text die Grundlage ist, bezieht sich das er offenbar auf Pencroff, und vielleicht wäre sogar Unterdessen besser mit:  

    Unterdessen beobachtete er die Küste mit größter Aufmerksamkeit.

    #4AuteurAltermann1944 (827104) 20 Sept. 22, 19:20
    Commentaire
    "er" steht für Pencroff, und obwohl er davon überzeugt ist, dass Cyrus nicht überlebt hat, sagt er zu Harbert, dass es möglich sein könnte. WÄHREND ER DAS SAGT, blickt er um sich. Also ginge "währenddessen" .
    #5Auteur Regenpfeifer (1228344)  20 Sept. 22, 20:04
    Commentaire

    "Cependant" a peut-être son ancien sens "pendant ce temps".

    (texte publié en 1874-1875)


    D'accord avec 3, 4, 5.



    #6Auteur Remy49 (805900) 21 Sept. 22, 00:26
    VorschlagJules Verne - L’île mysterieuse page 63
    Commentaire

    Die Antwort von #6 ist Verne-Zeit getreuer. Daher habe ich mich für „während dieser Zeit“ entschieden.

    #7AuteurAltermann1944 (827104) 22 Sept. 22, 10:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­