."..durch einen Berg mit schneebedecktem Gipfel aufgehalten, der sich ....." :kein Komma zwischen Berg und mit; Dativ-m an schneebedeckt; das Verb des Hauptsatzes "aufgehalten" nicht so weit ans Ende des Relativsatzes stellen.

Mein Vorschlag für den Rest: " Von seinem ersten Abhang aus bis ...... erstreckte sich ein riesiges bewaldetes Gebiet, dessen immergrüne Bäume weite Flächen bedeckten. "

Dann wandten sich Pencroff und Harbert gegen Westen. Ihr Blick wurde vor allem durch einen Berg mit schneebedeckten Gipfel aufgehalten, der sich in einer Entfernung von sechs bis sieben Meilen erhob. Von seinem ersten Abhang aus bis zu zwei Meilen von der Küste erstreckte sich ein riesiges bewaldetes Gebiet, in dem sich, bedingt durch die Anwesenheit immergrüner Bäume, weite Flächen heraushoben.  

dues à la présence = geschuldet der Anwesenheit oder bedingt durch die Anwesenheit

Den Bezug von dessen sehe ich im Verne-Text nicht. Für mich sind es Teile des Gebietes, die herausgehoben werden, mit dessen wäre es für mich aber das ganze Gebiet.