Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Wau/wow/ interjection

    Quellen

    Je cherche une interjection française qui exprime la surprise et l'adoration. Ou est-ce qu'on peut dire le mot anglais "Woah"?

    Merci.

    VerfasserMuckk (337183)  05 Okt. 22, 21:14
    Kommentar

    Le "wow" existe en effet, mais aussi les exclamations comme "(oh) punaise", "fatche de con"," je n'en reviens pas, "je n'en crois pas mes yeux", "tu rigoles?,

    ....

    #1Verfasser leloup54 (865959) 05 Okt. 22, 23:27
    Quellen
    Kommentar

    Spontanément je proposerais : « oh ! oh ! ».

    #2Verfasser Fred et surtout Fred (1173939) 06 Okt. 22, 00:08
    Kommentar


    Aus den beiden AF-Links in #2 :


    https://www.dictionnaire-academie.fr/article/...

     OH ! interjection et nom masculin invariable

    Étymologie : xvie siècle. Probablement emprunté de la même forme latine.

    I. Interjection.

    1. Sert à marquer, suivant les cas, la surprise ou diverses émotions telles que la colère, la joie, la douleur, l’admiration, la pitié, etc. Oh ! regardez. Oh ! quelle chute ! Oh ! ce n’est pas possible ! Redoublé, exprime souvent l’ironie, le doute. Oh ! Oh ! c’est louche ! Se rencontre sous la graphie Ô dans des textes anciens.

     Titre célèbre : Oh les beaux jours, de Samuel Beckett (pièce créée en français en 1963).

    2. Renforce d’autres interjections, des adverbes, locutions diverses. Oh ! si ! Oh ! là là !

    3. Sert à attirer l’attention, à interpeller, à apostropher. Oh ! j’ai besoin d’aide.

    (On écrit aussi Ho ! et, plus rarement dans cet emploi, Ô.) ...


    https://www.dictionnaire-academie.fr/article/...

     I. INTERJECTION nom féminin

    Étymologie : xiiie siècle. Emprunté du latin interjectio, « intercalation, insertion ».

    ↪ voir aussi : II. Interjection (n. f.)

    Marque de domaine : grammaire. Terme qu’on emploie seul ou qu’on insère dans l’énoncé pour exprimer un sentiment ou une sensation, un ordre ou une défense. L’interjection doit toujours être suivie d’un point d’exclamation. Un récit entrecoupé d’interjections. Les interjections sont tantôt de simples cris ou onomatopées, comme « Aïe ! », « Ouf ! », tantôt des mots, des membres de phrase, de courtes phrases, comme « Allez ! », « Gare ! », « Hélas ! », « Eh bien ! », « Tant mieux ! », « À la bonne heure ! ». « Palsambleu ! » (par le sang de Dieu), « Morbleu ! » (par la mort de Dieu) sont des interjections archaïques. ...


    #3Verfasser no me bré (700807) 06 Okt. 22, 09:16
    Kommentar

    waouh – ouah

    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/waouh 


    waouh

    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai... 


    ouah

    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...


     

    waouh ◆  Anglic. Fam. Exclamation qui exprime la joie, la surprise ou l'admiration. ➙ 2. Ouah. Waouh ! Quelle élégance ! «  (…) je me suis dit : “Waouh ! Il n'y a qu'en France que je pourrai guérir ma tristesse”  » (le Monde, 7 juin 1999, p. 1).

    © 2022 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française

     


    Franchement, je préfère  ‘‘mazette ! ‘’

    #4VerfasserJohanna (236135) 06 Okt. 22, 10:19
    Kommentar

    Wahoooo, Johanna 🙂

    #5Verfasser Moi Gab (456541) 07 Okt. 22, 10:14
    Kommentar

    oh [] int oh!; ach!; oh! là là! ach je!; oje!; oh! quelle horreur! oh, wie schrecklich!; subst pousser des oh! et des ah! [...] in ein freudiges Oh ausbrechen


    Langenscheidt KG


    oh! ist international, kurz und bündig



    #6VerfasserJosef-Joseph (324940) 08 Okt. 22, 20:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt