Als Vorschlag :

... Die Strömung hatte sich bereits umgekehrt ... musste sich also des Gegenströmung bedienen ... ein Seemann ist niemals um Taue oder Stricke verlegen ...

Es war schon eine Stunde nach Mittag, als sie an der Flussbiegung ankamen. Die Strömung hatte sich bereits umgekehrt. Daher musste man die Gegenströmung nutzen, um das Floß bis zur Mündung zu bringen. Pencroff hatte nicht die Absicht, das Floß in der Strömung, ohne jede Führung dorthin fahren zu lassen, und er beabsichtigte auch nicht, sich darauf einzuschiffen, um es zu lenken. Doch ist ein Seemann nie (niemals?) verlegen, wenn es um Taue oder Seile geht, und so flocht Pencroff mit Hilfe getrockneter Lianen schnell ein mehrere Klafter langes Seil.