In der Ausgabe von Projekt Gutenberg steht anstatt "de l'&" nur "de l'(...)", vielleicht war dieses Wort im Manuskript unleserlich- nur eine Vermutung. Also hieße der Satz einfach "les galeries ... ouvertes aux vents du Sud"

"Nachdem", nicht "Nach dem".

"so" kann man lassen, meine ich.

"ein enger Schlauch ...wurde ausgespart, um den Rauch nach außen abzuführen und den nötigen Zug zu erzeugen."

Und dein letzter Satz : entweder "des choses" oder "certaines choses" , aber nicht beides zusammen. Besser : "certaines expressions/tournures".

Nachdem das Floß entladen worden war, bestand Pencroffs Sorge darin, die Kamine bewohnbar zu machen und verstopfte dafür jene Gänge durch die der Luftstrom hindurchging. Sand, Steine, verflochtene Zweige und feuchte Erde verstopften luftdicht die Gänge … , die den Winden aus dem Süden geöffnet waren und dämmten so die obere Schleife. Nur ein einziger enger und kurvenreicher Schlauch, der sich zum seitlichen Teil öffnete, wurde ausgespart, um den Rauch nach draußen abzuführen, und so den Zug für den Herd zu erzeugen.  

Wegen étroit et sinueux = enger und kurvenreicher, möchte ich auf das Wort kurvenreich nicht verzichten.

Für den letzten Satz habe ich jetzt:

Mais il y a certainement encore certaines expressions à corriger !

Mich wundert nur, dass der Verlag wegen les galeries de l‘& = les galeries de l‘(…) mit Verne nicht Rücksprache gehalten haben soll!

re #1 :

https://www.gutenberg.org/files/14287/14287-0.txt

 ... Du sable, des pierres, des branches entrelacées, de la terre mouillée bouchèrent hermétiquement les galeries de l'(...), ouvertes aux vents du sud, et en isolèrent la boucle supérieure. Un seul boyau, étroit et sinueux, qui s'ouvrait sur la partie latérale, fut ménagé, afin de conduire la fumée au dehors et de provoquer le tirage du foyer. ...

Danke, no me bre !

Und zu #2 noch zwei Bemerkungen :

Im ersten Satz fehlt ein "er" : ".....und er verstopfte ...."

Und anstatt "certainement encore certaines expressions ..." : "... sûrement encore certaines ...."

Im ersten Satz fehlt ein "er" : ".....und er verstopfte ...."

Ja, dann wird der Satz verständlicher.