Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    Jules Verne - L’île mysterieuse page 70: Satzkontrolle 5

    6­ réponses
    Objet

    Jules Verne - L’île mysterieuse page 70: Satzkontrolle 5

    Source

    « Ah ! répétait Harbert, qu’ils ramènent M. Smith, qu’ils le retrouvent, et nous n’aurons plus qu’à remercier le ciel ! »

    Commentaire

    Pour cela j’ai  

    „Ach“ sagte Harbert noch einmal, „wenn sie nur Herrn Smith auffinden, wenn sie ihn nur zurückbringen, dann werden wir mehr haben, als nur dem Himmel zu danken!“ 

    Est-ce que cela peut rester comme ça ?

    AuteurAltermann1944 (827104)  16 Oct. 22, 15:56
    Commentaire
    "... dann können wir dem Himmel danken/dankbar sein."
    #1Auteur Regenpfeifer (1228344)  16 Oct. 22, 16:18
    VorschlagJules Verne - L’île mysterieuse page 70: Satzkontrolle 5
    Source

    Gut, ginge denn auch:

    … und wir werden nicht mehr haben, als dem Himmel zu danken

    ?

    #2AuteurAltermann1944 (827104)  16 Oct. 22, 16:40
    Commentaire

    ... uns bliebe nur, dem Himmel zu danken / dem Himmel dankbar zu sein.

    #3Auteur no me bré (700807) 16 Oct. 22, 16:50
    Commentaire

    "... mehr haben als nur dem Himmel zu danken/ nicht mehr haben, als dem Himmel zu danken: Diese Formulierungen sind nicht idiomatisch ....

    #4Auteur Regenpfeifer (1228344) 16 Oct. 22, 17:34
    VorschlagJules Verne - L’île mysterieuse page70: Satzkontrolle 5
    Source

    „Ach“ sagte Harbert noch einmal, „wenn sie nur Herrn Smith auffinden, wenn sie ihn nur zurückbringen, dann können wir dem Himmel dankbar sein!“ 


    Commentaire

    oder ginge denn auch: 

    „Ach“ sagte Harbert noch einmal, „könnten sie doch nur Herrn Smith auffinden, dann würden sie ihn zurückbringen, und wir können dem Himmel dankbar sein!“


    #5AuteurAltermann1944 (827104) 16 Oct. 22, 18:54
    Commentaire

    #2: nichts mehr


    #3: +1

    #6Auteur Remy49 (805900) 17 Oct. 22, 00:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­