Pencroff chercha dans sa veste la boîte qui ne le quittait jamais, car il était un fumeur acharné. Il ne la trouva pas. Il fouilla les poches de son pantalon, et, à sa stupéfaction profonde, il ne trouva point davantage la boîte en question.

Ici, mon problème : … dans sa veste la boîte qui ne le quittait jamais …

… in seiner Jacke nach der Schachtel, die ihn niemals verließ…

ou

… in seiner Jacke, die ihn niemals verließ, nach der Schachtel …

Pencroff ne s’est-il jamais séparé de sa veste ou de la boîte d’allumettes ?

Mais comme devrait s’appeler la phrase en français si Pencroff ne se séparait jamais de sa veste dans laquelle il cherchait la boîte ?