« Je m’en suis bien gardé, répondit le marin. Mais, quand on a été secoués comme nous venons de l’être, un si mince objet peut avoir disparu. Ma pipe, elle-même, m’a bien quitté ! Satanée boîte ! Où peut-elle être ? »

Je l’ai transféré en tant que :  

„Davor habe ich mich bestimmt gehütet“ antwortete der Seemann. „Aber, wenn man so durchgeschüttelt wurde, wie wir es damals waren, kann ein so kleiner Gegenstand schon verschwunden sein. Sogar meine Pfeife ist mir abhanden gekommen!

Ici, j’ai transféré comme nous venons de l’être avec wie wir es damals waren

Seulement, je n’aime pas trop cette (Übertragung = transmission ou transfert ?)!