http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbesteuer

sorry, da musst Du durch, wenn Du es übersetzen willst...

Gewerbesteuer findest Du bei LEO. Messbetrag ist der von der Finanzverwaltung festgesetze "effektive zu besteuernde Gewinn" eines Unternehmens, also sowas wie tax effective earnings, oder tax base earnings

Die deutsche Erklärung findest Du leicht in Google.

Als Übersetzung geht vielleicht: business tax assessment rate

Wilhelm Schäfer: Wirtschaftswörterbuch

i.e., product of applicable tax rate and taxable business profits

PricewaterhouseCoopers, Wörterbich Rechnungslegung und Steuern

Messbetrag: base value
Gewerbesteuer: trade tax

Romain, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache

Kommentar 1 (Verfasser "GmbH"), Kommentar 2 (Verfasser "Chef-Googler") und Kommentar 3 (Verfasser "Nickiy") sind irreführend. Richtigerweise ist Gewerbesteuer-Messbetrag das Produkt aus Gewerbeertrag und Gewerbesteuer-Messzahl. Die Gewerbesteuer-Messzahl ist ein bundeseinheitlicher v.H.-Satz (z.Zt. 5%). Gewerbesteuer-Messbetrag multipliziert mit dem gemeindlichen Hebesatz (meist um die 400%) ergibt die Gewerbesteuer.
Die vorgeschlagene Übersetzung "base value" für Messbetrag scheint mir einigermassen treffend zu sein. Ich suche aber selbst noch nach einer guten Übersetzung für die anderen Begriffe (GewSt-Messzahl und GewSt-Hebesatz). Hat jemand diese Begriffe schon irgendwo gut übersetzt gesehen?

Wilhelm Schäfer Wirtschaftswörterbuch Deutsch/Englisch Verlag Vahlen

(ie, product of applicable tax rate and taxable business profits)

Assessment Notice for Tentative Tax (Bescheid über den Gewerbesteuermessbetrag)

Woywode - Wörterbuch Rechnungslegung und Steuern

@ K.: Den GewSt Hebesatz würde ich mit "municipal multiplier" übersetzen und die Steuermesszahl mit "basic federal rate". (Quelle: wie oben)