electrically isolated könnte eine Möglichkeit sein.

ansonsten auch noch mal in diese Diskussion reinschauen:

related discussion: Potenzialfrei / potentialfrei (an E-Techniker)

Die "Potenzialfreiheit" von Menschen ist für meinen Geschmack schon etwas seltsam ausgedrückt - vor allem wenn dies durch persönliche Schutzausrüstung (PSA) erreicht werden soll.

Vielleicht kann man den Zweck, dem die Potenzialfreiheit der Mitarbeiter dient da mit einbringen - dann wird's aus meiner Sicht einfacher. Ich versuche hilfsweise erstmal mal zwei technische Hintergründe/Szenarien zu skizzieren:

Isolieren (potenzialfrei machen) könnte man einen Mitarbeiter durch das Tragen von dicker Gummikleidung oder anderen "Isolierstoffen" bis hin zum Vollanzug. Das wird aber nur in ganz wenigen Szenarien notwendig und gemeint sein.

Ich vermute eher, dass es eigentlich darum geht, dass die Maschinenbediener frei von statischer (elektrischer) Ladung sein sollen, die sich durch verschiedene Vorgänge aufbauen könnte. Diese statische Ladung könnte sich spontan und heftig entladen (wie ein Blitz) und dabei könnten neben dem Menschen auch Maschinenteile -besonders Elektronikbaugruppen- Schaden nehmen. Diese Entladung nennt man "electrostatic discharge".(ESD). Maßnahmen die dagegen wirken, erhalten auch oft das Kürzel ESD. Bei der leider beim Kontext im OP nicht näher benannten PSA müsste es sich dann um Kleidung mit ableitenden Eigenschaften handeln (umgangssprachlich: ESD-Kleidung, ESD-Schuhe) welche statische Ladungen kontinuierlich und kontrolliert abführt und den Menschen dadurch (in der Regel) auf das Potenzial bringt, auf dem er steht (meist "Erde"). Alternativ gibt es dafür auch geerdete Kontaktierungsarmbänder/-manschetten und ähnliches (d.h. mit einer Leitung auf Erd-Potenzial angeschlossen), die auf der Haut getragen werden. Sind die Maschinenteile auch geerdet, ist der Mitarbeiter zur Maschine potenzialfrei.

Deshalb schlage ich vor, wie folgt (oder ähnlich) zu übersetzen.

For (electrical) safety reasons, employees are assigned to wear personal protective equipment (PPE) as follows

Es ist anzunehmen (aber nicht sicher), dass hier nicht ein "schwimmendes Potential" der Arbeiter gemeint ist, sondern eine Potentialdifferenz von Null zwischen Arbeiter und Maschine, die durch eine elektrische Verbindung zwischen der Schutzkleidung und dem Gehause des Gerätes (oft gleichzeitig die Gerätemasse(GND)) erreicht wird.

Oft liegen diese beiden Potentiale auf dem Potential von protective earth (PE).