Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    cérémonie-tranche

    Source

    N.N. qui lui remet son épée d'académicienne - réception qui succède à la cérémonie- tranche 

    Commentaire

    Ein neues Mitglied der A.cadémie wird feierlich begrüßt

    Auteur rossi (281138) 08 Déc. 22, 09:14
    Commentaire


    Mehr vom Kontext ... und einziger Suchtreffer auf französischsprachigen Seiten in Zusammenhang mit der AF ("cérémonie-tranche" "Académie française")


    https://www.actuabd.com/Catherine-Meurisse-so...

     ... Difficile de classer la bande dessinée sous une forme d’art claire. Dessin ? Littérature ? Divertissement enfantin ? Le dessinateur Blutch, qui lui remet son épée d’académicienne -réception qui succède à la cérémonie- tranche : la BD c’est de la « littérature qui se regarde et de l’image qui se lit. La bande dessinée mêle, dans un système d’échange, le romanesque et le plastique... Ni écrivain, ni plasticien. Cette indécision merveilleusement féconde, apparaît comme le plus sûr moyen de voyager en dehors des routes ». ...


    #1Auteur no me bré (700807) 08 Déc. 22, 10:35
    Commentaire

    ''tranche'' ist das Verb (trancher), im Sinne von ''ein Urteil abgeben''.

    #2Auteur hakou (1336781) 08 Déc. 22, 11:25
    Commentaire

    ja, das ist die Stelle, die ich übersetze. Also sage ich einfach nur „Zeremonie”?


    #3Auteur rossi (281138) 08 Déc. 22, 11:57
    Commentaire

    Pour mieux comprendre tu pourrais rajouter une virgule après le deuxième tiret.

    Toute la "proposition subordonnée relative" est comme entre parenthèses, entre le sujet le dessinateur et le verbe tranche.

    #4Auteur Retro-Loc (1365203) 08 Déc. 22, 12:52
    Commentaire

    oh! ja! danke!

    #5Auteur rossi (281138) 08 Déc. 22, 16:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en