Mehr vom Kontext ... und einziger Suchtreffer auf französischsprachigen Seiten in Zusammenhang mit der AF ("cérémonie-tranche" "Académie française")

https://www.actuabd.com/Catherine-Meurisse-so...

 ... Difficile de classer la bande dessinée sous une forme d’art claire. Dessin ? Littérature ? Divertissement enfantin ? Le dessinateur Blutch, qui lui remet son épée d’académicienne -réception qui succède à la cérémonie- tranche : la BD c’est de la « littérature qui se regarde et de l’image qui se lit. La bande dessinée mêle, dans un système d’échange, le romanesque et le plastique... Ni écrivain, ni plasticien. Cette indécision merveilleusement féconde, apparaît comme le plus sûr moyen de voyager en dehors des routes ». ...

Pour mieux comprendre tu pourrais rajouter une virgule après le deuxième tiret.

Toute la "proposition subordonnée relative" est comme entre parenthèses, entre le sujet le dessinateur et le verbe tranche.