Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Einstellungsgröße

    6­ Antworten
    Betreff

    Einstellungsgröße

    Kontext/ Beispiele
    verschiedene Einstellungsgrößen wie Long Shot, Medium Shot, Close-up oder auf deutsch, Totale, Halbnahe, Nahe...
    Kommentar
    Gibt es eine direkte Uebersetzung ins Englische fuer das Wort 'Einstellungsgröße'???
    Ich bin gerade dabei ein Trainingsvideo fuer eine britische Firma zu machen, und wenn es um dieses Wort geht faellt mir einfach keine Uebersetzung ein!!!
    VerfasserShourisha15 Aug. 06, 12:53
    Vorschlagsetting
    Kommentar
    ich würde es einfach nur mit "setting" übersetzen.
    #1VerfasserPanna16 Aug. 06, 13:53
    Vorschlagcamera distance
    Quellen
    aus:
    Bordwell/Thompson (2008): "Film Art", Seite 190f.
    Kommentar
    "camera distance" beschreibt solche filmischen Verfahren wie Super-Totale (extreme long shot), Totale (long shot), Halbtotale (medium long shot) etc.
    #2VerfasserJ.11 Aug. 08, 13:02
    Vorschlagfield sizes
    Kommentar
    so habe ich das in der Schule gelernt. Da haben wir sowas wie Einstellungsgröße/Bildausschnitt -> long shot, medium shot etc.) immer mit field size als Überbegriff übersetzt.
    #3VerfasserJJ06 Mai 09, 20:42
    Kommentar
    Man muss halt blos 3 Jahre warten, und schon....
    #4VerfasserSh.06 Mai 09, 20:50
    Vorschlagframing [Substantiv][Tech.]
    Quellen
    The framing was very pleasant.
    Kommentar
    Einstellungsgröße wird mit framing übersetzt.

    Alternativ gibt es noch den Fachbegriff der Cadrage (en) // Kadrage (de vereinzelt) vom franz. Rechteck
    Dieser Umfasst allerdings etwas mehr als nur die Einstellungsgröße und wird eher im Arthaus benutzt.
    https://de.wikipedia.org/wiki/Cadrage_(Film)
    #5Verfasser eWe (1097470) 27 Aug. 15, 08:43
    Vorschlagfield size, shot size [Substantiv][Kino]
    Kommentar
    framing oder cadrage ist definitiv nicht richtig. Dabei geht es darum, was im Bildausschnitt zu sehen ist und was nicht, nicht um die Grösse der Einstellung.
    Ich würde field size nehmen oder auch einfach shot size.
    #6Verfasser Cinna (1221063) 14 Jan. 18, 15:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt