Vorschlag :

Pencroff und Harbert drangen ziemlich tief ...... ein;

...zwischen den Granitblöcken blieben, von denen nur einige wie durch ein Wunder das Gleichgewicht hielten/ von denen sich nur einige .... im Gleichgewicht hielten

Wo und wie  kann ich s'engager als  eindringen  finden?

Der andere Fehler ist meiner Übersetzungskunst entsprungen.

Auf  jeden Fall vielen Dank für deine Hilfe, ich werde sie wohl noch sehr lange brauchen!  

Vom Kontext her könnte man auch denken an : P. und H. wagten sich weit / tief hinein

Ich finde alle Lösungen gut. Das tief hinein wagen von no me bré scheint mir die Lage gut zu beschreiben.

So komme ich zu folgender Übertragung:

Pencroff und Harbert wagten sich ziemlich tief in die sandfarbigen Gänge zwischen den Felsen, in denen es nicht an Licht mangelte, denn das kam durch die Zwischenräume herein, die zwischen den Granitblöcken blieben, von denen sich nur einige wie durch ein Wunder das Gleichgewicht hielten. Aber mit dem Licht kam auch Wind hinein, —ein wirklicher Luftzug in den Gängen, — und mit dem Wind auch die scharfe Kälte von draußen.

Wieso "sandfarbig" ? (hatte ich übersehen) einfach "sandig". Und "sich .... im Gleichgewicht hielten" (das hatte ich schon in meinem ersten Vorschlag gesagt - entweder "einige hielten das Gleichgewicht" oder "einige hielten sich im Gleichgewicht")

Damit erhalte ich nun:

 Pencroff und Harbert wagten sich ziemlich tief in die sandigen Gänge zwischen den Felsen, in denen es nicht an Licht mangelte, denn das kam durch die Zwischenräume herein, die zwischen den Granitblöcken blieben, von denen nur einige wie durch ein Wunder sich im Gleichgewicht hielten. Aber mit dem Licht kam auch Wind hinein, —ein wirklicher Luftzug in den Gängen, — und mit dem Wind auch die scharfe Kälte von draußen.

Ergänzung:

in die sandigen Gänge

Diese Formulierung hat ihr eigenen Probleme. Die Granitblöcke kamen irgendwie an Land und wurden dort vom Meer hochgeschichtet oder vom Meer freigespült. Die Grundlage ist vermutlich sehr sandig. Nach dem der Meeresspiegel abgesunken war, fegte der Wind durch die Granitblöcke und wirbelte Sand in die Zwischenräume. Daher waren diese teilweise mit Sand aufgefüllt. Deshalb wagten sich Pencroff und Harbert in diese Gänge hinein.

Dieser Zustand kann mit " in die sandigen Gänge " nur schwer beschrieben werden.

Mein Vorschlag wäre daher: in die mit Sand teilweise zugewehten Gänge oder in die Gänge, deren Boden mit Sand bedeckt war und deren Zwischenräume teilweise schon mit Sand zugeweht waren

Damit komme ich zu folgender Übertragung:

 Pencroff und Harbert wagten sich ziemlich tief in die mit Sand teilweise zugewehten Gänge zwischen den Felsen, in denen es nicht an Licht mangelte, denn das kam durch die Zwischenräume herein, die zwischen den Granitblöcken blieben, von denen nur einige wie durch ein Wunder  sich im Gleichgewicht hielten. Aber mit dem Licht kam auch Wind hinein, —ein wirklicher Luftzug in den Gängen, — und mit dem Wind auch die scharfe Kälte von draußen.

Regenpfeifer: immer weiter (#5) ne va pas pour s'engagèrent, qui exprime le début de l'action.

drangen ziemlich tief (#2) me paraît juste, wagten sich ziemlich viel encore meilleur.

sandig: sableux

(un sablé est une pâtisserie; sablonneux se dit p.-ê. plutôt d'étendues plus vastes).

Jetzt bin ich völlig durcheinander:

Wie muss ich dans ces couloirs sablés ins Deutsche übertragen? 

Damit kann ich

Pencroff und Harbert wagten sich ziemlich tief in die mit Sand teilweise zugewehten Gänge zwischen den Felsen,….

also lassen??